BÜCHER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Bü·cher [ˈby:çɐ] СЪЩ мн ФИН

Bücher

[account] books

Bücher

books and records

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, мн ˈby:çɐ] СЪЩ ср

1. Buch (Band):

Buch

book

ein schlaues Buch разг

a clever book

über den Büchern sitzen

to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln прен

a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]

distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch

I can read you like a book

du redest wie ein Buch разг

you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht

the very model of a gentleman

2. Buch meist мн ИКОН (Geschäftsbuch):

Buch

books мн

Buch

accounts мн

die Bücher fälschen

to cook the books разг

[jdm] die Bücher führen

to keep sb's accounts [or books]

über etw вин Buch führen

to keep a record of sth

über die Bücher gehen CH

to balance the books

[mit etw дат] [sehr] zu Buch[e] schlagen

to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

that gives you 4,500 euros

3. Buch РЕЛ (Schrift):

Buch

Book

die Bücher Mose

the Pentateuch

das erste Buch Mose

Genesis

das zweite Buch Mose

Exodus

das dritte Buch Mose

Leviticus

das vierte Buch Mose

Numbers

das fünfte Buch Mose

Deuteronomy

das Buch der Bücher geh

the Book of Books

kartonierte Bücher

paperbacks мн

belletristische Literatur/Bücher

[books of] fiction and poetry

etw [in etw вин] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.

to seal sth [in sth]

английски

немски

the Good Book

das Buch der Bücher (die Bibel)

the Pentateuch

die fünf Bücher Mose

backlist

Backlist f <-, -s> spec (Verzeichnis der lieferbaren Bücher ohne Neuerscheinungen)

Chronicles

Chronika pl (zwei Bücher des Alten Testaments)

the books are all colour-coded

alle Bücher sind mit einer Farbkennzeichnung versehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Swap-Buch СЪЩ ср CTRL

Swap-Buch

swap book

Optionen-Swap-Buch СЪЩ ср FINMKT

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch СЪЩ ср FINMKT

Fremdwährungs-Swap-Buch

currency swap book

английски

немски

swap book

Swap-Buch ср

currency swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch ср

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

Optionen-Swap-Buch ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aus dickwandigem nahtlos gezogenen Rohr wird ein geschlossener rechteckförmiger Außenring hergestellt, in den Querrohre eingeschweißt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Kopie oder der Druck zwischen zwei klaren Folien eingeschweißt.

de.wikipedia.org

An den Stoßstellen wurde auf einer Seite ein Bolzen eingeschweißt, um mit der nächsten Schiene verbunden zu werden.

de.wikipedia.org

Ein Buchstapler wird verwendet, um Bücher zu stapeln oder gegebenenfalls zu wenden, zum Beispiel zum Etikettieren oder Einschweißen.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind auch diese Hütten vom technischen Fortschritt eingeholt worden, da das Heu jetzt in Plastiksäcken eingeschweißt wird (Ballen-Silage).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

www.teneues.com

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

www.teneues.com

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück

www.teneues.com

Produced with evident passion - a gem of a book

www.teneues.com

Herausgeber elektronischer Bücher sind von der Mehrwertsteuer befreit.

www.giz.de

Publishers of electronic books do not have to pay VAT.

www.giz.de

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation

www.teneues.com

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience

www.teneues.com

und das Buch des Lebens wurde aufgetan

www.immanuel.at

and the book of life was opened

www.immanuel.at