ÖL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Öl <-[e]s, -e> [ø:l] СЪЩ ср

1. Öl (fette Flüssigkeit):

Öl

oil

ätherische Öle

essential oils

2. Öl ТЕХ:

Öl (Erdöl)

oil

Öl (Heizöl)

fuel [or heating] oil

Öl (Schmieröl)

lubricating oil

nach Öl bohren

to drill for oil

Öl wechseln

to change the oil

3. Öl (Sonnenöl):

Öl

sun oil

Öl

sunscreen

4. Öl kein мн (Ölfarben):

Öl

oil-based paints мн

in Öl malen

to paint in oils

Phrases:

Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]

to add fuel to the fire [or flames]

das geht jdm runter wie Öl разг

that's music to sb's ears

das geht jdm runter wie Öl разг

sb laps sth up

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf [o. in] die/jds вин Wunde gießen

to pour balsam onto sb's wounds

ölen [ˈø:lən] ГЛАГ прх

etw ölen

to oil sth

Phrases:

wie geölt разг

like clockwork

Blitz <-es, -e> [blɪts] СЪЩ м

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl)

flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl)

lightning no мн, no indef art

Blitz (Blitzeinschlag)

lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw вин [ein]

lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

flash

3. Blitz ФОТО:

Blitz

flash

4. Blitz мн liter (grelle Blicke):

Blitz

glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

she looked daggers at him

Phrases:

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz разг

like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie der Blitz разг

like [or as quick as] lightning

Was·ser-in-Öl-E·mul·si·on <-, -en> СЪЩ f

Wasser-in-Öl-Emulsion

water-in-oil emulsion

Öl-in-Was·ser-Emul·si·on <-, -en> СЪЩ f

Öl-in-Wasser-Emulsion

oil-in-water emulsion

Öl- und Mi·ne·ral·öl·er·zeug·nis·se СЪЩ мн

Öl- und Mineralölerzeugnisse

petrochemicals

Spreiten von Öl

spreading

dickflüssiges Öl

viscous oil

английски

немски

oil/sugar refinery

Öl-/Zuckerraffinerie f

vegetable oil

pflanzliches Öl

essential oil

ätherisches Öl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Nicht-Öl-Entwicklungsland СЪЩ ср STATE

Nicht-Öl-Entwicklungsland (NODC)

non-oil developing country (NODC)

Öl exportierendes Land phrase MKT-WB

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

английски

немски

non-oil developing country (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ср

NODC (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ср

oil-exporting country

Öl exportierendes Land ср

"Биология"

store oil

Öl speichern

"Гурме и гастрономия"

Öl- und Essigständer СЪЩ м ГАСТР

Öl- und Essigständer

cruet-stand

"Охладителна техника"

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Präsens

ich	öle
du	ölst
er/sie/es	ölt
wir	ölen
ihr	ölt
sie	ölen

Präteritum

ich	ölte
du	öltest
er/sie/es	ölte
wir	ölten
ihr	öltet
sie	ölten

Perfekt

ich	habe	geölt
du	hast	geölt
er/sie/es	hat	geölt
wir	haben	geölt
ihr	habt	geölt
sie	haben	geölt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geölt
du	hattest	geölt
er/sie/es	hatte	geölt
wir	hatten	geölt
ihr	hattet	geölt
sie	hatten	geölt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde durch eine Mauer (und einen hier nicht dargestellten Weiher) geschützt.

de.wikipedia.org

Südlich schützte die Burg eine dem Steilhang vorgelagerte zwingerähnliche Terrasse und im Norden ein tiefes Bachtal.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss z. B. Nahrung für seine Kreaturen beschaffen und sie vor Stärkeren schützen.

de.wikipedia.org

Die Landschaft dahinter war in ein Netzwerk aus Schützen- und Panzergräben verwandelt worden, und die vielen kleinen Ortschaften dahinter waren zu behelfsmäßigen Festungen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore 1490 ca. - Venedig 1576 ) Madonna mit Kind und Heiligen ( genannt Frari-Madonna ), 1533-35 Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen 388 x 270 cm Inv.

mv.vatican.va

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore, circa 1490- Venice 1576 ) Madonna with Child and Saints ( called Madonna of the Frari ), 1533-35 oil on wood transferred onto canvas cm. 388 x 270 cat.

mv.vatican.va

Eine Tonne Holzhackschnitzel besitzt die Energie von 500 l Heizöl und ist wesentlich günstiger in der Herstellung und Beschaffung als Öl.

www.ttz-bremerhaven.de

A ton of wood chips holds the same energy as 500 l of heating oil and is far cheaper in production and procurement than oil.

www.ttz-bremerhaven.de

Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.

www.ronny-pannasch.de

Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.

www.ronny-pannasch.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Entwicklung und Erprobung eines Prototyps zur Separation von Öl, Schwermetallen, Feststoffen und Rußpartikeln aus Bilgenwasser

www.ttz-bremerhaven.de

Development and testing of a prototype for the separation from oil, heavy metals, soilds and sooty particles of bilge water

www.ttz-bremerhaven.de