SPACCATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

spaccata [spakˈkata] СЪЩ f

1. spaccata (riduzione a pezzi):

spaccata

breaking

2. spaccata СПОРТ:

spaccata

splits pl

fare la spaccata

to do the splits

I. spaccato [spakˈkato] ГЛАГ pp

spaccato → spaccare

II. spaccato [spakˈkato] ПРИЛ

1. spaccato (rotto):

spaccato

broken

spaccato legna

split

2. spaccato (screpolato):

spaccato labbro

split

3. spaccato (identico) разг:

è spaccato suo padre

he's the spitting image of his father, he's his father to a T

4. spaccato (preciso):

sono partito alle sei spaccate

I left at six o'clock on the dot, I left (at) dead on six o'clock

III. spaccato [spakˈkato] СЪЩ м

1. spaccato (sezione verticale):

spaccato ARCHIT, ТЕХ

cutaway

2. spaccato прен:

spaccato

cross-section

uno spaccato della situazione

an inside view of the situation

I. spaccare [spakˈkare] ГЛАГ прх

1. spaccare (rompere):

spaccare

to break

spaccare bicchiere, finestra, piatto

to smash

spaccare legna

to chop (up)

spaccare legna

to split

spaccare legna

to cleave

spaccare pietra

to break

2. spaccare прен:

spaccare

to split

spaccare gruppo, partito

to splinter

spaccare in due argomento, discussione: gruppo, opinioni

to split down the middle

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza

the dispute has split the alliance in two or into two factions

II. spaccarsi ГЛАГ рефл

1. spaccarsi (rompersi):

spaccarsi

to break

spaccarsi ghiaccio, muro, specchio:

to crack

spaccarsi legno, roccia:

to split

spaccarsi un labbro

to split one's lip

spaccarsi la testa

to split one's head open

2. spaccarsi прен alleanza, partito:

spaccarsi

to split

spaccarsi

to splinter

III. spaccare [spakˈkare]

spaccare il capello in quattro

to split hairs, to chop logic

spaccare la faccia a qn

to kick sb's teeth or face in

ti spacco la faccia!

I'll smash your face in!

ti spacco la testa

I'll knock your block off

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

spaccare il minuto persona:

to be dead on time

c'è un sole che spacca le pietre

it's hot enough to fry an egg

o la va o la spacca

sink or swim

la chiave si è spaccata di netto

the key snapped in two

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza

the dispute has split the alliance in two or into two factions

английски

италиански

riven

lacerato, strappato, spaccato (by da)

cutaway ARCHIT, ТЕХ

spaccato м

cross section прен

spaccato м (of di)

splits

spaccata f

to do the splits

fare la spaccata

split log, pole

spaccato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

broken bottle, chair, handle, hinge, toy

rotto, spaccato

to provide a window on what goes on behind the scenes прен

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

в PONS речника

италиански

английски

spaccata [spak·ˈka:·ta] СЪЩ f СПОРТ

fare la spaccata

to do the splits

spaccato [spak·ˈka:·to] СЪЩ м прен (descrizione)

spaccato

cross-section

английски

италиански

cloven

spaccato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durante una battaglia, i suoi pugni giganteschi gli furono tagliati di netto e trasformati in alloggi da alcuni supereroi.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, un paese esportatore diventa alla fine un importatore netto di petrolio.

it.wikipedia.org

I contatti tra le due parti possono essere netti o più o meno sfumati, fino a rendere quasi irriconoscibile il confine tra esse.

it.wikipedia.org

Negli uomini questo rischio era ridotto ma non in maniera così netta, probabilmente per il maggior consumo di sigarette.

it.wikipedia.org

Per rendere lo stile più legato (senza una netta separazione tra una nota e l'altra) si utilizza la tecnica di hammer-on e pull-off.

it.wikipedia.org