SCOPPIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

scoppio <мн scoppi> [ˈskɔppjo, pi] СЪЩ м

1. scoppio (rottura):

scoppio (di tubo, caldaia)

explosion

scoppio (di tubo, caldaia)

bursting

provocare lo scoppio dei tubi

to cause the pipes to burst

2. scoppio (esplosione):

scoppio (di granata, bomba)

burst

scoppio (di granata, bomba)

explosion

scoppio (di pneumatico)

blowout

(nei motori) camera di scoppio

combustion chamber

motore a scoppio

internal combustion engine

3. scoppio (rumore):

scoppio

bang

scoppio

crack

scoppio di tuono

crash or peal of thunder

4. scoppio прен:

scoppio (di risa, pianto)

(out)burst

scoppio (di rabbia)

(out)burst

scoppio (di rabbia)

explosion

scoppio (di sommossa, incidente, conflitto)

outbreak

scoppio (di sommossa, incidente, conflitto)

flare-up

allo scoppio della guerra

at the outbreak of war

5. scoppio dispositivo:

a scoppio ritardato

delayed action attrib.

bomba a scoppio ritardato

time bomb

reagire a scoppio ritardato

to do a double take

capisce sempre a scoppio ritardato

he's slow on the uptake

scoppiare¹ [skopˈpjare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. scoppiare (esplodere):

scoppiare pneumatico:

to blow

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to explode

scoppiare bomba:

to blow up

scoppiare bomba:

to burst

scoppiare bomba:

to explode

fare scoppiare persona: bomba, granata, petardo

to explode, to blow up, to set off, to detonate

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

2. scoppiare (rompersi):

scoppiare canalizzazione:

to burst

3. scoppiare (echeggiare):

scoppiare applausi, risata, raffica:

to break out

scoppiare sparo:

to ring out

4. scoppiare (essere rivelato):

scoppiare scandalo, questione:

to break

scoppiare scandalo, questione:

to explode

5. scoppiare (iniziare improvvisamente):

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to break out

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to flare up

scoppiare temporale:

to break (out)

fare scoppiare guerra

to spark off

6. scoppiare (venire espresso):

scoppiare rabbia:

to flare up

scoppiare di rabbia

to explode with rage

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

7. scoppiare (prorompere):

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

8. scoppiare (per tensione nervosa, sforzo, emozione):

scoppiare разг

to break down

scoppiare разг

to crack up

sto scoppiando!

I'm cracking up!

ho la testa che scoppia, mi scoppia la testa

my head is pounding or splitting

gli scoppiava il cuore

his heart was beating wildly

9. scoppiare (crepare) разг:

scoppiare dal caldo

to boil, to stew (to death)

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

scoppiare di invidia, di gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

rimpinzarsi fino a scoppiare

to eat till one bursts

10. scoppiare (essere stracolmo):

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be packed di: with

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be crammed

scoppiare² [skopˈpjare] ГЛАГ прх (spaiare)

scoppiare

to uncouple

английски

италиански

outburst (of laughter)

scoppio м

outburst (of anger)

scoppio м

outburst (of weeping)

scoppio м

crump

scoppio м

crump

scoppiare

ebullition (of war)

scoppio м

hissy fit

scoppio м di rabbia

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

outbreak (of war, unrest, violence)

scoppio м

at the outbreak of war

allo scoppio della guerra

eruption (of hostilities)

scoppio м

в PONS речника

италиански

английски

scoppio <-i> [ˈskɔp·pio] СЪЩ м

1. scoppio (di bomba, mina):

scoppio

explosion

a scoppio ritardato прен

delayed action

2. scoppio (rumore):

scoppio

bang

3. scoppio прен:

scoppio

burst

uno scoppio di risa

a burst of laughter

4. scoppio MOT:

motore a scoppio

internal combustion engine

scoppiare [skop·ˈpia:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. scoppiare:

scoppiare (guerra, rissa, epidemia)

to break out

scoppiare (estate, inverno)

to arrive

2. scoppiare (bomba, moda):

scoppiare

to explode

3. scoppiare (gomma):

scoppiare

to burst

4. scoppiare прен (per aver mangiato troppo):

scoppiare

to burst

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

5. scoppiare СПОРТ:

scoppiare

to collapse

английски

италиански

outburst

scoppio м

flare-up

scoppio м d'ira

eruption прен

scoppio м

outbreak of war, violence

scoppio м

firework

scoppio м d'ira

delayed-action

a scoppio ritardato

blowout

scoppio м

double take

reazione f a scoppio ritardato

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

Presente

io	scoppio
tu	scoppi
lui/lei/Lei	scoppia
noi	scoppiamo
voi	scoppiate
loro	scoppiano

Imperfetto

io	scoppiavo
tu	scoppiavi
lui/lei/Lei	scoppiava
noi	scoppiavamo
voi	scoppiavate
loro	scoppiavano

Passato remoto

io	scoppiai
tu	scoppiasti
lui/lei/Lei	scoppiò
noi	scoppiammo
voi	scoppiaste
loro	scoppiarono

Futuro semplice

io	scoppierò
tu	scoppierai
lui/lei/Lei	scoppierà
noi	scoppieremo
voi	scoppierete
loro	scoppieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kincaid ha già fatto scoppiare un palazzo assoldando un altro malavitoso, e durante l'incendio sono morte diverse persone.

it.wikipedia.org

Ben presto scoppia la tensione tra loro e i ballerini e nasce una sfida per stabilire quale sia lo sport più difficile.

it.wikipedia.org

Il 22 luglio scoppiò una guerra, all'interno della fabbrica, fra operai bianchi e di colore non aderenti ai sindacati.

it.wikipedia.org

Intanto in patria era scoppiata la guerra di secessione.

it.wikipedia.org

Lo scoppio di un'epidemia di shigellosi, poi, ridusse le forze in grado di combattere nella guarnigione a 3000 uomini.

it.wikipedia.org