BOILING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

boiling [Brit ˈbɔɪlɪŋ, Am ˈbɔɪlɪŋ] ПРИЛ

1. boiling (at boiling point):

boiling water, milk, oil

bollente

2. boiling разг, прен:

it's boiling in here!

si bolle qui dentro!

I'm boiling!

sto morendo di caldo!

to be boiling with rage

ribollire di rabbia

3. boiling attrib. (for cooking):

boiling fowl, beef, bacon

da fare lesso

boiling plate [ˈbɔɪlɪŋpleɪt] СЪЩ

boiling plate

fornello м elettrico a piastra

boiling plate

piastra f elettrica

boiling off [ˈbɔɪlɪŋɒf, Am-ɔːf] СЪЩ

boiling off

sgommatura f

boiling point [Brit, Am ˈbɔɪlɪŋ ˈˌpɔɪnt] СЪЩ

boiling point

punto м di ebollizione

boiling point прен

(estrema) eccitazione f

boiling hot [ˌbɔɪlɪŋˈhɒt] ПРИЛ разг

boiling hot day:

boiling hot

caldissimo, torrido

to be boiling hot

essere rovente

to be boiling hot прен

morire di caldo

boiling ring [ˈbɔɪlɪŋrɪŋ] СЪЩ

boiling ring

fornello м elettrico

I. boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] ГЛАГ прх

1. boil liquid:

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

2. boil (cook):

boil

bollire

boil

lessare

to boil an egg

fare bollire un uovo

3. boil linen:

boil, also boil-wash

fare bollire

II. boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] ГЛАГ нпрх

1. boil water, vegetables etc.:

boil

bollire

the kettle is boiling

l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

wait for the kettle to boil

aspetta che l'acqua (nel bollitore) bolla

the saucepan boiled dry

l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2. boil прен:

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

III. boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] СЪЩ

to be on the boil Brit

essere in ebollizione also прен

to bring sth to the boil

portare qc a ebollizione

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to go off the boil Brit water:

sbollire

to go off the boil person:

perdere interesse

to go off the boil performance:

peggiorare or diventare meno interessante

to be off the boil water:

finire di bollire

to be off the boil project:

bloccarsi or rallentare

to be off the boil situation:

essere più calmo

boil² [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] СЪЩ МЕД

boil

foruncolo м

boil

bolla f

италиански

английски

lisciviatura

boiling

bollitura

boiling

в PONS речника

английски

италиански

boiling ПРИЛ

1. boiling liquid:

boiling

bollente

2. boiling прен:

boiling day, weather

torrido, -a

boiling (angry) person

furente

to be boiling mad

essere fuori di sé dalla rabbia

I am boiling (feeling hot)

sto morendo di caldo

it's boiling (hot) today

fa un caldo allucinante

boiling point СЪЩ

boiling point

punto м di ebollizione

the situation has reached the boiling point

la situazione sta per precipitare

I. boil [bɔɪl] ГЛАГ нпрх, прх a. прен

boil

bollire

II. boil [bɔɪl] СЪЩ

1. boil:

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

2. boil МЕД:

boil

forunculo м

boil up ГЛАГ прх (milk)

boil up

montare

I. boil down ГЛАГ нпрх

boil down

ridursi cuocendo

прен it all boils down to …

ridursi a …

II. boil down ГЛАГ прх

1. boil down ГАСТР (sauce):

boil down

far ridurre

2. boil down прен (text):

boil down

ridurre

boil over ГЛАГ нпрх

1. boil over ГАСТР:

boil over

traboccare

2. boil over person:

boil over

perdere il controllo

boil away ГЛАГ нпрх

boil away

evaporare

италиански

английски

ebollizione

boiling

punto di ebollizione

boiling point

bollore

boiling

dare un bollore a qc

to bring sth to a boil

bollore

boiling heat

bollente

boiling

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Modern civilization is said to be unsustainable and that economic and environmental pressures will ultimately boil over into civil and global conflict, coupled with natural calamities.

en.wikipedia.org

At one point, it threatened to boil over as players came from all directions to join what looked like a developing melee.

www.afl.com.au

Bring to the boil over a medium heat, stirring often.

www.telegraph.co.uk

Overall the drive is a success, but tensions finally boil over upon the group's return to the ranch.

en.wikipedia.org

Today's legal opinion will likely cause it to boil over.

torontoist.com