rimediare В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за rimediare в италиански»английски речника

I.rimediare [rimeˈdjare] ГЛАГ прх

1. rimediare (correggere):

rimediare errore

to repair

2. rimediare (procurarsi):

rimediare разг

to wangle

riuscì a rimediare un invito per me

she wangled me an invitation

puoi rimediare abbastanza denaro per comprare una macchina?

can you scrape up enough money to buy a car?

3. rimediare (ricavare) разг:

rimediare una giacca da un cappotto

to get a jacket out of a coat

II.rimediare [rimeˈdjare] ГЛАГ нпрх aux avere

rimediare a sbaglio, errore

to put right, to set right

rimediare a situazione

to remedy

rimediare a perdita, danno

to make up for

rimediare a inconveniente, omissione

to compensate for

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

Индивидуални преводни двойки

riparare or rimediare al malfatto

to rectify a misdeed

Преводи за rimediare в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

rectify oversight

rimediare

finagle grade, ticket etc.

rimediare, procurarsi (in modo disonesto)

to close or plug a loophole

rimediare a una lacuna

make good damage, omission, loss

rimediare a

wangle gift

rimediare

to wangle sth for sb

riuscire a rimediare qc per qn

can you wangle me a ticket?

riesci a rimediare un biglietto per me?

she wangled me an invitation

è riuscita a rimediare un invito per me

remedy

rimediare a

obviate delay

rimediare a

repair wrong

riparare, rimediare a

rimediare в PONS речника

Преводи за rimediare в италиански»английски речника

I.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ГЛАГ нпрх

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

II.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ГЛАГ прх

1. rimediare (procurarsi):

rimediare

to get hold of

2. rimediare прен разг (subire: sconfitta, ammonizione):

rimediare

to suffer

Преводи за rimediare в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

hustle

rimediare

wangle

rimediare

remedy

rimediare a

redress fault

rimediare a

cure

rimediare a

to right a wrong

rimediare a un'ingiustizia

rimediare Примери от PONS речника (редакционно проверени)

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

La squadra comunque rimedia la retrocessione con alcune giornate di anticipo, peraltro subendo solo sconfitte nelle ultime 5 gare.

it.wikipedia.org

Godwin continuò a farsi prestare soldi per cercare di rimediare ai debiti contratti, peggiorando così la propria situazione finanziaria.

it.wikipedia.org

Quando nessuno vuole comprare la loro invenzione, i due amici si rendono conto di aver sbagliato, ma per fortuna non è troppo tardi per rimediare.

it.wikipedia.org

I due uomini sono molto depressi e il ragazzo cerca in ogni modo di rimediare.

it.wikipedia.org

Mary non rivela loro la verità, ma promette di rimediare.

it.wikipedia.org

La donna gli chiede di andare a casa sua per un tè per rimediare.

it.wikipedia.org

Per rimediare a questo problema, un annesso con quattro aule venne affittato a pochi passi dalla scuola.

it.wikipedia.org

Rimediati i difetti contestati, finalmente superò i controlli il 15 marzo.

it.wikipedia.org

Alla situazione si cercò di rimediare, dichiarando il paese vicariato foraneo di sé stesso.

it.wikipedia.org

In essa sono contenute tutte le azioni cattive a cui deve rimediare.

it.wikipedia.org