RIFILARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

rifilare [rifiˈlare] ГЛАГ прх

1. rifilare (tagliare a filo) carta:

rifilare

to trim

rifilare ТИП

to bleed

2. rifilare прен:

rifilare

to palm off a qcn: on sb

mi hanno rifilato una banconota falsa

somebody palmed a forged note off on me

rifilare un ceffone a qn

to slap sb in the face

è un lavoro che non rifilerei a nessuno

it's a job I wouldn't wish on anyone

non cercare di rifilarmi articoli dell'anno scorso!

don't try fobbing off last year's goods on me!

rifilare or mollare un ceffone a qn

to slap sb across the face

английски

италиански

to palm sth off on sb, to palm sb off with sth

affibbiare, rifilare qc a qn

to foist sth on sb (off-load)

rifilare, appioppare qc a qn

to fob sb off with sth

rifilare qc a qn

to fob off sth onto sb

rifilare qc a qn

edging (in garden)

(il) rifilare i bordi (del prato)

flog разг

rifilare

to flog sb sth, to flog sth to sb

rifilare qc a qn

wish on

affibbiare, rifilare a qn

snip hedge

rifilare

trimmer (for carpets)

= macchina per rifilare le frange

в PONS речника

италиански

английски

rifilare [ri·fi·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. rifilare разг (affibbiare):

rifilare qc a qu

to land sb with sth

2. rifilare разг (vendere):

rifilare

to palm off

английски

италиански

to foist sth (up)on sb old apples

rifilare qc a qu

to palm sth off on sb

rifilare qc a qu

flog

rifilare

Presente

io	rifilo
tu	rifili
lui/lei/Lei	rifila
noi	rifiliamo
voi	rifilate
loro	rifilano

Imperfetto

io	rifilavo
tu	rifilavi
lui/lei/Lei	rifilava
noi	rifilavamo
voi	rifilavate
loro	rifilavano

Passato remoto

io	rifilai
tu	rifilasti
lui/lei/Lei	rifilò
noi	rifilammo
voi	rifilaste
loro	rifilarono

Futuro semplice

io	rifilerò
tu	rifilerai
lui/lei/Lei	rifilerà
noi	rifileremo
voi	rifilerete
loro	rifileranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alcuni di questi, fingendo di aiutarlo a diventare più muscoloso, gli rifilano un tè cinese che a loro detta ha delle proprietà fantastiche.

it.wikipedia.org

Ma tale redenzione non viene bruscamente rifilata loro controvoglia.

it.wikipedia.org

Ogni strato veniva poi lasciato asciugare per alcuni giorni, durante i quali il muro veniva rifilato rendendolo squadrato.

it.wikipedia.org

Cinque anni dopo i cecoslovacchi rifileranno agli slavi nuovamente 7 gol, proiettandosi così tra le grandi del calcio internazionale.

it.wikipedia.org

La giovane non vuole però andarsene e rifila un pugno al padre.

it.wikipedia.org