RIDISSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ridire [riˈdire] ГЛАГ прх

1. ridire (ripetere):

ridire

to tell [sth] again

non te lo ridirò un'altra volta!

I won't tell you again!

gliel'ho detto e ridetto mille volte

I've told him over and over again

2. ridire (criticare):

avere or trovare qualcosa da ridire su qc

to find fault with sth

avete qualcosa da ridire sul loro lavoro?

have you got anything to say about their work?

non avere nulla da ridire

to have no complaints, to have nothing to say

sulla qualità non c'è nulla da ridire

from the point of view of quality, it can't be faulted

ha sempre qualcosa da ridire

he's always finding fault

3. ridire (riferire):

ridire

to repeat

non andare a ridire quello che ti ho raccontato

don't go and repeat what I have told you

4. ridire (esporre):

ridire poesia, lezione

to recite

5. ridire (esprimere, narrare) liter:

una gioia che non si può ridire

I cannot describe the joy I feel

trovare da (ri)dire su qc

to find fault with sth

английски

италиански

sound off

avere da ridire (about su)

scold

trovare (sempre) da ridire

to pass strictures on sb, sth

criticare duramente qn, qc, trovare da ridire a qn, qc

to have no quarrel with sth

non avere nulla da ridire su qc

to quarrel with price, verdict

trovare da ridire su or discutere su

I've no complaints

non ho niente di cui lamentarmi or da ridire

he's always finding fault

trova sempre qualcosa da ridire

в PONS речника

италиански

английски

ridissi ГЛАГ

ridissi 1. pers sing pass rem di ridire

ridire [ri·ˈdi:·re] ГЛАГ прх

1. ridire (dire di nuovo):

ridire

to repeat

2. ridire (criticare):

avere qc da ridire su qc/qu

to object to sth/sb

ridire [ri·ˈdi:·re] ГЛАГ прх

1. ridire (dire di nuovo):

ridire

to repeat

2. ridire (criticare):

avere qc da ridire su qc/qu

to object to sth/sb

trovare da ridire

to find sth to criticize

английски

италиански

carp

avere sempre da ridire

quarrelsome

che ha sempre da ridire

to find fault with sb

trovare da ridire su qu

Presente

io	ridico
tu	ridici
lui/lei/Lei	ridice
noi	ridiciamo
voi	ridite
loro	ridicono

Imperfetto

io	ridicevo
tu	ridicevi
lui/lei/Lei	ridiceva
noi	ridicevamo
voi	ridicevate
loro	ridicevano

Passato remoto

io	ridissi
tu	ridicesti
lui/lei/Lei	ridisse
noi	ridicemmo
voi	ridiceste
loro	ridissero

Futuro semplice

io	ridirò
tu	ridirai
lui/lei/Lei	ridirà
noi	ridiremo
voi	ridirete
loro	ridiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un proprietario sente un cane che emette un suono simile a una frase, ridice la frase al cane, che poi ripete il suono e viene ricompensato con un premio.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi i due capiclasse sembrano quasi perseguitarlo, come se avessero sempre da ridire sul suo comportamento.

it.wikipedia.org

Inoltre, c'è chi ha avuto da ridire sul fatto che una città in sé potesse esser vista quasi come fosse un attore.

it.wikipedia.org

Ebbe da ridire anche riguardo alle canzoni, che per lei erano troppe, e odiò anche le sequenze animate che compaiono in più punti del film..

it.wikipedia.org

Trova da ridire su quelle femministe che negano agli uomini un ruolo nella battaglia contro il sessismo.

it.wikipedia.org