RASO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ГЛАГ pp

raso → radere

II. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ПРИЛ

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III. raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

I. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] НРЧ

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ПРИЛ inv

tiro rasoterra

level shot

III. rasoterra <мн rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] СЪЩ м СПОРТ

rasoterra

level shot

I. radere [ˈradere] ГЛАГ прх

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II. radersi ГЛАГ рефл

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

raso² [ˈraso, ˈrazo] СЪЩ м

raso

satin

scarpe di raso

satin shoes

raso di cotone

satinized cotton

raso di poliestere

polyester satin

raso di seta

(silk) satin

raso al suolo edificio, quartiere

flattened

английски

италиански

satin stitch

punto м raso

satin

raso м

satin before n garment, shoe

di raso

short-haired animal

a pelo corto, raso

flattened (by earthquake, bombs) building, district

raso al suolo

tabaret

= stoffa a strisce di raso e seta marezzata per tappezzerie

the village was bulldozed to the ground

il paese è stato raso al suolo con un bulldozer

level teaspoonful

raso

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

в PONS речника

италиански

английски

raso [ˈra:·so] СЪЩ м

raso

satin

I. raso (-a) ГЛАГ

raso pp di radere

II. raso (-a) ПРИЛ

1. raso (volto, testa):

raso (-a)

shaven

2. raso:

raso (-a) (bicchiere)

full

raso (-a) (cucchiaio)

level

I. rasoterra [ra·so·ˈtɛr·ra] НРЧ

rasoterra

close to the ground

II. rasoterra <inv> [ra·so·ˈtɛr·ra] ПРИЛ прен

rasoterra

indifferent

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛАГ прх

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛАГ рефл

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

raso terra

close to the ground

английски

италиански

satin

raso м

level spoonful

raso, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La sposa, vestita di raso e di broccato, avanzò fra l'ambasciatore francese e quello spagnolo, dove vennero recitate due commedie.

it.wikipedia.org

Chiffon, seta, crêpe e raso sono invece più adatti per le occasioni formali.

it.wikipedia.org

Il colore della fodera è generalmente in tinta unita per il raso, ma può essere scozzese o più raramente stampato o rigato, nelle fodere in lana o flanella.

it.wikipedia.org

Il vestito è un tubino in raso nero con scollatura dritta che lascia completamente scoperte le spalle.

it.wikipedia.org

Il raso o satin è un tessuto fine, lucido, uniforme, liscio, dalla mano morbida.

it.wikipedia.org