PROVOCA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

provocare [provoˈkare] ГЛАГ прх

1. provocare:

provocare (causare)

to cause

provocare incidente, esplosione, danni, morte, guerra, disastro, ribellione, rivolta, panico

to bring about

provocare incidente, esplosione, danni, morte, guerra, disastro, ribellione, rivolta, panico

to bring on

provocare attacco, emicrania, fitta

to cause

provocare disordine, crisi

to create

provocare (suscitare)

to induce

provocare (suscitare)

to provoke

provocare reazione, rabbia, emozione

to produce

provocare (indurre a una reazione violenta) persona

to provoke

provocare un incendio

to start a fire

il quadro mi provocò una certa ripugnanza

the picture aroused a feeling of disgust in me

provocare qn oltre ogni limite di sopportazione

to provoke sb beyond endurance

non mi provocare!

don't push me! don't start me off!

2. provocare (indurre):

provocare il parto

to induce labour

3. provocare (sessualmente):

provocare

to lead on

provocare

to arouse

английски

италиански

inflationary wage claim

che provoca inflazione

wet dream

= sogno erotico che provoca polluzione notturna

induce emotion, response

indurre, provocare

this drug induces sleep

questo medicinale provoca il sonno

to induce labour

indurre or provocare il travaglio

crawly

= che provoca la sensazione di avere degli insetti che strisciano sulla pelle

funny bone

= parte immediatamente sopra al gomito che, se colpita, provoca una sensazione simile alla scossa elettrica

tetanize

provocare contrazioni tetaniche a

evert

provocare l'eversione di

lead on

provocare

provoke person, animal

provocare

provoke anger

provocare, suscitare

provoke crisis

provocare

to provoke a reaction

provocare una reazione (in sb in qn)

в PONS речника

италиански

английски

provocare [pro·vo·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. provocare (causare):

provocare

to cause

2. provocare (sfidare):

provocare

to provoke

3. provocare (sessualmente):

provocare

to behave provocatively toward

английски

италиански

bring about

provocare

induce

provocare

touch off

provocare

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

provoke

provocare

provoke crisis

provocare

to cause an uproar

provocare scalpore

arouse anger

provocare

bring on

provocare

rake up quarrel

provocare

Presente

io	provoco
tu	provochi
lui/lei/Lei	provoca
noi	provochiamo
voi	provocate
loro	provocano

Imperfetto

io	provocavo
tu	provocavi
lui/lei/Lei	provocava
noi	provocavamo
voi	provocavate
loro	provocavano

Passato remoto

io	provocai
tu	provocasti
lui/lei/Lei	provocò
noi	provocammo
voi	provocaste
loro	provocarono

Futuro semplice

io	provocherò
tu	provocherai
lui/lei/Lei	provocherà
noi	provocheremo
voi	provocherete
loro	provocheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'idea che mentire provocasse effetti secondari fisiologici è stata a lungo frutto di suggestione e ricerca.

it.wikipedia.org

Questo è contrario ai regolamenti, e le provoca una denuncia.

it.wikipedia.org

Generalmente non è letale per gli esseri umani, tuttavia può provocare conseguenze a lungo termine per il fisico se non viene curato tempestivamente.

it.wikipedia.org

Molto più raramente il farmaco può alterare la funzionalità del tratto gastrointestinale, provocando occasionalmente stitichezza.

it.wikipedia.org

Le spore di questa specie possono provocare allergia temporanea.

it.wikipedia.org