PESA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

pesa [ˈpesa] СЪЩ f

1. pesa (bilancia):

pesa

weighing machine

2. pesa (pesatura):

pesa

weighing

3. pesa (luogo in cui avviene la pesatura):

pesa

weigh-house

Phrases:

pesa pubblica

weigh-house

I. pesare [peˈsare] ГЛАГ прх

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [peˈsare] ГЛАГ нпрх aux avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also прен

pesare una tonnellata

to be a ton weight Brit also прен

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III. pesarsi ГЛАГ рефл

pesarsi

to weigh oneself

pesa 100 chili e passa

he is well over 100 kilos

su di loro pesa la maledizione

there's a curse on them or hanging over them

английски

италиански

weigh-house

pesa f (pubblica)

weigh out

pesare

quarter-pounder

= hamburger che pesa un quarto di libbra

overweigh

pesare più di

count against criminal record, past:

pesare contro

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

to weigh on sb

pesare su qn

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

в PONS речника

италиански

английски

pesa [ˈpe:·sa] СЪЩ f

1. pesa (operazione):

pesa

weighing

2. pesa:

pesa (luogo)

weigh-house

pesa (apparecchio)

weighing machine

I. pesare [pe·ˈsa:·re] ГЛАГ прх

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare прен (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [pe·ˈsa:·re] ГЛАГ нпрх

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare прен (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III. pesare [pe·ˈsa:·re] ГЛАГ рефл

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

pesa poco più di …

it weighs slightly more than …

valere tant'oro quanto pesa

to be worth one's weight in gold

английски

италиански

outweigh

pesare più di

weigh

pesare

weigh

pesare

to be overweight suitcase, parcel

pesare troppo

to prey on sb's conscience прен

pesare sulla coscienza di qu

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

Presente

io	peso
tu	pesi
lui/lei/Lei	pesa
noi	pesiamo
voi	pesate
loro	pesano

Imperfetto

io	pesavo
tu	pesavi
lui/lei/Lei	pesava
noi	pesavamo
voi	pesavate
loro	pesavano

Passato remoto

io	pesai
tu	pesasti
lui/lei/Lei	pesò
noi	pesammo
voi	pesaste
loro	pesarono

Futuro semplice

io	peserò
tu	peserai
lui/lei/Lei	peserà
noi	peseremo
voi	peserete
loro	peseranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il monumento bronzeo stesso pesa ulteriori 65 tonnellate.

it.wikipedia.org

Di piccola taglia, pesa 8–15 kg ed è ricoperto da una pelliccia di colore rossastro.

it.wikipedia.org

Misura circa 45 cm al garrese e pesa intorno ai 10 kg.

it.wikipedia.org

Si tratta di un uccello di medie dimensioni, lungo circa 19–23 cm, che pesa circa 45 grammi..

it.wikipedia.org

È alto 185 cm e pesa 76 kg.

it.wikipedia.org