ONDEGGIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ondeggiare [ondedˈdʒare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. ondeggiare (fluttuare):

ondeggiare acqua, mare:

to ripple

la folla ondeggiava per le strade прен

the crowd swayed down the streets

2. ondeggiare (oscillare):

ondeggiare barca:

to rock

ondeggiare barca:

to roll

ondeggiare barca:

to sway

ondeggiare fiamma, luce:

to flicker

ondeggiare fiamma, luce:

to waver

ondeggiare grano:

to wave

ondeggiare grano:

to ripple

ondeggiare erba, piante, fiori:

to sway

ondeggiare erba, piante, fiori:

to undulate

ondeggiare capelli:

to stream

ondeggiare vestito, tende, bandiera:

to flutter

ondeggiare al vento

to sway or stream in the wind

3. ondeggiare (barcollare):

ondeggiare

to undulate

ondeggiare

to sway

ondeggiare ubriaco:

to sway

ondeggiare ubriaco:

to stagger

la pila di libri ondeggiò e cadde

the pile of books swayed and fell

4. ondeggiare (tentennare):

ondeggiare прен

to waver

ondeggiare прен

to hover tra: between

английски

италиански

undulate

ondeggiare

librate

ondeggiare

whiffle

ondeggiare

sway trees

fare ondeggiare

sway

ondeggiare

hover

ondeggiare, oscillare, vacillare (between tra)

bob boat, float:

ballonzolare, ondeggiare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

ripple corn:

ondeggiare

stream banners, hair:

ondeggiare, fluttuare

to stream in the wind

ondeggiare al vento

в PONS речника

италиански

английски

ondeggiare [on·ded·ˈdʒa:·re] ГЛАГ нпрх

1. ondeggiare:

ondeggiare (aquilone)

to fly

ondeggiare (barca)

to roll

2. ondeggiare (capelli, spighe):

ondeggiare

to ripple

английски

италиански

undulate

ondeggiare

to bob (up and down)

ondeggiare

wave

ondeggiare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

Presente

io	ondeggio
tu	ondeggi
lui/lei/Lei	ondeggia
noi	ondeggiamo
voi	ondeggiate
loro	ondeggiano

Imperfetto

io	ondeggiavo
tu	ondeggiavi
lui/lei/Lei	ondeggiava
noi	ondeggiavamo
voi	ondeggiavate
loro	ondeggiavano

Passato remoto

io	ondeggiai
tu	ondeggiasti
lui/lei/Lei	ondeggiò
noi	ondeggiammo
voi	ondeggiaste
loro	ondeggiarono

Futuro semplice

io	ondeggerò
tu	ondeggerai
lui/lei/Lei	ondeggerà
noi	ondeggeremo
voi	ondeggerete
loro	ondeggeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questa applicazione fornisce resistenza tensiva che irrigidisce la parete evitando che possa piegarsi oppure ondeggiare da un lato all'altro.

it.wikipedia.org

Si sposta sui rami molto lentamente ondeggiando come una foglia al vento in modo da non allarmare le sue prede.

it.wikipedia.org

Dopo altri 4 chilometri incominciò ad ondeggiare e a stare male.

it.wikipedia.org

Il gatto bombay si muove con passo felpato e l'ondeggiare tipico dei grossi felini.

it.wikipedia.org

Le sospensioni posteriori erano realizzate con un geometria anti squat, in modo da impedire alla vettura di ondeggiare sotto l'effetto delle accelerazioni.

it.wikipedia.org