obbligare В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за obbligare в италиански»английски речника

I.obbligare [obbliˈɡare] ГЛАГ прх

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare ЮР accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II.obbligarsi ГЛАГ рефл

1. obbligarsi ЮР:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

Индивидуални преводни двойки

obbligare qn a entrare nella clandestinità

to drive sb underground

Преводи за obbligare в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

obligate

obbligare (to do a fare)

coerce

costringere, obbligare

to shanghai sb into doing sth

obbligare qn a fare qc

compel

costringere, obbligare (to do a fare)

force into

costringere, obbligare [qn, qc] a fare

to drive sb underground

obbligare qn a entrare nella clandestinità

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to starve sb into doing sth

obbligare qn a fare qc per fame

obbligare в PONS речника

Преводи за obbligare в италиански»английски речника

I.obbligare [ob·bli·ˈga:·re] ГЛАГ прх

1. obbligare (costringere):

obbligare

to force

obbligare qu a fare qc

to make sb do sth

obbligare qu a letto (malattia)

to confine sb to their bed

2. obbligare ЮР (vincolare):

obbligare

to compel

II.obbligare [ob·bli·ˈga:·re] ГЛАГ рефл obbligarsi

1. obbligare ЮР (vincolarsi):

obbligarsi

to be bound

2. obbligare (impegnarsi):

obbligarsi

to force oneself

Преводи за obbligare в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

obligate

obbligare

to obligate sb to do sth

obbligare qu a fare qc

compel

obbligare

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

oblige

obbligare

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

push

obbligare

obbligare Примери от PONS речника (редакционно проверени)

obbligare qu a fare qc

to make sb do sth

obbligare qu a letto (malattia)

to confine sb to their bed

obbligare qu a fare qc

to force sb to do sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Michael obbliga l'agente a confessare la sua collaborazione con il cartello per salvarsi da morte certa.

it.wikipedia.org

Il corsaro francese obbligò la fregata a tornare nel porto, perché sospettava che nell'equipaggio fossero nascosti alcuni degli ammutinati.

it.wikipedia.org

Egli lo obbliga a partecipare ad un concorso per vincere i biglietti per la prima di un film.

it.wikipedia.org

Poiché aveva diffuso tra la popolazione locale la diceria che i cristiani erano immortali, i suoi uomini si sentirono obbligati a nasconderne la morte.

it.wikipedia.org

Rober litiga con suo padre perché vuole obbligarlo a lasciare la scuola, ma lui insiste nel voler diventare un attore.

it.wikipedia.org

Nonostante sin da giovane avesse manifestato grande interesse verso la medicina, il padre, rigido osservante calvinista, lo obbligò a gestire l'attività familiare.

it.wikipedia.org

Questo tipo di proiettile risultava più leggero di quelli tradizionali, con conseguente minor rinculo, obbligando a riprogettare il meccanismo di rinculo.

it.wikipedia.org

I due iniziano a discutere sul perché sia necessario o non necessario, ma sono obbligati a interrompere la discussione.

it.wikipedia.org

Seguono un recitativo accompagnato per soprano e tenore ed un'aria per tenore e flauto obbligato in stile di gavotta.

it.wikipedia.org

Ian ha rapito tre ragazze e le obbliga da tempo a girare cam hot per guadagnarci.

it.wikipedia.org