INSOMMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. insomma [inˈsomma] НРЧ

1. insomma (in breve):

insomma

in a word

insomma

in short

c'erano i miei genitori, i miei fratelli e i miei cugini, insomma tutta la mia famiglia

my parents were there, and my brothers and cousins, the whole family in fact

2. insomma (in conclusione):

insomma sei stato tu a rimetterci

so, you're the one who lost

3. insomma (così così):

“come è andata?” - “insomma”

“how did it go?” - “so-so”

II. insomma [inˈsomma] МЕЖД

insomma, dove volete andare?

well then, where do you want to go?

insomma, deciditi!

do make up your mind!

insomma, la volete piantare?

for goodness sake, will you stop it?

ma insomma!

honestly! really!

ma insomma, dove credi di essere?

hey! where do you think you are?

insomma, ci sarà qn che conosca la risposta!

come on, somebody must know the answer!

ma insomma!

for God's sake!

ma insomma, chi si crede di essere?

oh really! who does he think he is?

английски

италиански

honestly!

ma insomma!

oh really! (cross)

ma insomma!

come on, somebody must know the answer!

insomma, ci sarà qualcuno che conosca la risposta!

really

insomma

well (expressing indignation, disgust)

insomma

the weather was good, well, good for March

il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo

in a word, no

in una parola, no or insomma, no

well, I must say!

(ma) insomma!

в PONS речника

италиански

английски

I. insomma [in·ˈsom·ma] НРЧ

1. insomma (in conclusione):

insomma

in short

2. insomma (così così):

insomma

so, so

II. insomma [in·ˈsom·ma] МЕЖД

insomma

right

ma insomma !

well really!

ma insomma!

for heaven's sake!

английски

италиански

anyway

insomma

anyway, as I was saying …

insomma, come stavo dicendo …

really

insomma

there, that's enough!

insomma, basta adesso!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Insomma, ogni volta che mi arrivava la palla, la fermavo con le mani e poi la calciavo.

it.wikipedia.org

Insomma i suoi crediti non gli furono mai pagati.

it.wikipedia.org

Insomma ho sentito parlare di persecuzione, ma quello che hanno subito loro è molto di più.

it.wikipedia.org

Si abbassa, si abbassa ancora per distinguere un villaggio, una strada, il fiume, qualcosa insomma che gli possa servire di guida.

it.wikipedia.org

Insomma l'uomo iniziò a piegare la natura in base alle proprie esigenze.

it.wikipedia.org