FIRMARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. firmare [firˈmare] ГЛАГ прх

1. firmare (apporre la propria firma su):

firmare

to sign

firmare

to pen

firmare

to put one's signature to

firmare accordo, documento, lettera

to set one's signature to

firmare libro, disco

to autograph

firmare un assegno in bianco

to sign a blank cheque

firmare un documento in bianco

to sign in blank or a blank document

firmare con il cognome da nubile, con uno pseudonimo

to sign with one's maiden name, with a pseudonym

firmare sulla linea tratteggiata

to sign on the dotted line

firmare qc con uno svolazzo

to sign sth with a flourish

firmare con le proprie iniziali

to sign one's initials, to initial

firmare con una croce

to make one's mark

firmare il registro all'entrata, all'uscita

to sign in, out

firmare la propria condanna a morte прен

to sign one's own death warrant

poter firmare al posto di qn

to have the right to sign for sb

firmare per delega

to sign by proxy

firmare in calce

to undersign

2. firmare ТЕХ:

firmare gioiello

to hallmark

II. firmarsi ГЛАГ рефл

firmarsi con uno pseudonimo

to sign oneself with a pseudonym

firmare congiuntamente

to cosign

английски

италиански

cosign ИКОН, ПОЛИТ

firmare congiuntamente

autograph book, record

fare un autografo su, firmare

autograph memento

firmare

sign up (by contract)

firmare (il contratto)

he extorted a signature from him

lo costrinse a firmare

sign out

firmare il registro (alla partenza)

to sign out a library book Brit

firmare per il prestito di un libro della biblioteca

sign in

firmare il registro (all'arrivo)

to sign on the dotted line

firmare sulla linea tratteggiata

to sign one's own death warrant прен

firmare la propria condanna a morte

в PONS речника

италиански

английски

firmare [fir·ˈma:·re] ГЛАГ прх

firmare

to sign

firmare con le -e

to initial

английски

италиански

underwrite

firmare

to underwrite a contract

firmare un contratto

to sign sb in

firmare per qu

ink

firmare

sign out

firmare il registro di uscita

to sign out sth

firmare per ritirare qc

you must sign all books out

deve firmare per ogni libro da portare via

sign on

firmare un contratto

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

sign

firmare

sign

firmare

to sign for sth

firmare la ricevuta di qc

Presente

io	firmo
tu	firmi
lui/lei/Lei	firma
noi	firmiamo
voi	firmate
loro	firmano

Imperfetto

io	firmavo
tu	firmavi
lui/lei/Lei	firmava
noi	firmavamo
voi	firmavate
loro	firmavano

Passato remoto

io	firmai
tu	firmasti
lui/lei/Lei	firmò
noi	firmammo
voi	firmaste
loro	firmarono

Futuro semplice

io	firmerò
tu	firmerai
lui/lei/Lei	firmerà
noi	firmeremo
voi	firmerete
loro	firmeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'intenzione iniziale dell'autrice era quella di progettare una lingua completa e funzionale con almeno un migliaio di parole e un sufficiente impianto grammaticale.

it.wikipedia.org

Per fare ciò si sostituisce il valore di a {\displaystyle a} in una delle due equazioni iniziali delle forze.

it.wikipedia.org

Infatti, in particolare le scene iniziali, svelavano subito alcuni elementi sostanziali della trama.

it.wikipedia.org

Dopo l'iniziale approvazione fu ritirato dal mercato a causa di gravi problemi di epatotossicità.

it.wikipedia.org

Dopo un iniziale litigio, i due finiscono per avere un rapporto sessuale.

it.wikipedia.org