CRITICA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

critica <мн critiche> [ˈkritika] СЪЩ f

1. critica (giudizio negativo):

critica

criticism nei confronti, nei riguardi di: towards

subissare qn di -che

to heap criticism on sb

le tue continue -che

your constant criticism

essere (l')oggetto di -che

to be the butt of criticism

muovere or fare una critica a qn

to criticize sb

esporsi alle -che

to lay or leave oneself open to criticism or attack

andare incontro a, ricevere -che

to come in for, to receive criticism

suscitare molte -che

to draw or receive much criticism

devo farti or rivolgerti una critica

there is one thing I would criticize you for

2. critica:

critica (recensione)

review(al)

critica (recensione)

critique

critica (saggio critico)

critical essay

3. critica (attività intellettuale):

la critica storica, letteraria, musicale, testuale

historical, literary, music, textual criticism

4. critica (insieme dei critici):

la critica è unanime: è un capolavoro

the critics all agree that it's a masterpiece

essere acclamato dalla critica

to be acclaimed by the critics

il film ebbe un successo di critica

the film had or was a critical success

essere stroncato dalla critica

to be badly reviewed, to be struck down by the critics

criticare [kritiˈkare] ГЛАГ прх

1. criticare (giudicare negativamente):

criticare

to criticize

non fa altro che criticare

he criticizes everything, he finds fault with everything

farsi criticare per qc

to be criticized for sth

2. criticare (recensire):

criticare opera, libro

to review

I. critico <мн critici, critiche> [ˈkritiko] ПРИЛ

1. critico (difficile, decisivo):

critico situazione, età

critical

il paese attraversa un momento critico

the country is going through a crucial period

raggiungere un punto critico

to reach a crisis point

la fase -a di una malattia

the critical or crucial stage of a malady

2. critico:

critico (di disapprovazione) spirito

critical

critico (che giudica, critica) commento

critical

guardare or osservare con occhio critico

to take a critical look at sth

mancare di or avere poco senso critico

to lack critical judgement

3. critico (analitico):

critico studio, analisi, saggio

critical

4. critico:

critico ХИМ, ФИЗ temperatura, massa

critical

II. critico (critica) <мн critici, critiche> [ˈkritiko] СЪЩ м (f)

critico (critica)

critic

critico (critica)

reviewer

un critico letterario, musicale, teatrale, cinematografico, d'arte

a literary, music, drama, film, art critic

английски

италиански

film critic

critico м cinematografico / critica f cinematografica

literary critic

critico м letterario / critica f letteraria

drama critic

critico м teatrale / critica f teatrale

dispraise

critica f

dispraise

criticare

critique

critica f

critique

criticare

critic

critico м / critica f

criticism

critica f

criticism

opera f critica (of su)

criticism

critica f

literary criticism

critica letteraria

в PONS речника

италиански

английски

critica <-che> [ˈkri:·ti·ka] СЪЩ f

1. critica (giudizio negativo):

critica

criticism

rivolgere -che a qu

to criticize sb

2. critica (valutazione):

critica

criticism

critica storica/letteraria

historical/literary criticism

3. critica (recensione):

critica

review

4. critica (critici):

critica

critics pl

criticare [kri·ti·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. criticare (disapprovare: azioni, persona):

criticare

to criticize

2. criticare ЛИТ, film, ТЕАТ, МУЗ (valutare):

criticare

to review

I. critico (-a) <-ci, -che> [ˈkri:·ti·ko] ПРИЛ

critico (-a)

critical

II. critico (-a) <-ci, -che> [ˈkri:·ti·ko] СЪЩ м (f) ЛИТ, film, ТЕАТ, МУЗ

critico (-a)

critic

critico letterario/musicale

literary/music critic

английски

италиански

castigation

critica f

critique

critica f

evaluation of a book

critica f

book review

critica f letteraria

literary criticism

critica f letteraria

condemnation

motivo м di critica

swipe прен (criticism)

critica f

to take a swipe at sb (criticize)

criticare qu

Presente

io	critico
tu	critichi
lui/lei/Lei	critica
noi	critichiamo
voi	criticate
loro	criticano

Imperfetto

io	criticavo
tu	criticavi
lui/lei/Lei	criticava
noi	criticavamo
voi	criticavate
loro	criticavano

Passato remoto

io	criticai
tu	criticasti
lui/lei/Lei	criticò
noi	criticammo
voi	criticaste
loro	criticarono

Futuro semplice

io	criticherò
tu	criticherai
lui/lei/Lei	criticherà
noi	criticheremo
voi	criticherete
loro	criticheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nel 1917 rifiutò di aderire al movimento rivoluzionario e non lesinò critiche al dispotismo del gruppo dirigente bolscevico.

it.wikipedia.org

Scrisse anche numerose novelle, fiabe e saggi di critica letteraria.

it.wikipedia.org

Molti la considerarono una satira sovversiva e marxista sul capitalismo americano oppure una critica marxista alla cultura pop.

it.wikipedia.org

Questo album incontrò grande accoglienza di pubblico e di critica.

it.wikipedia.org

I suoi ultimi libri hanno ottenuto un notevole successo di critica.

it.wikipedia.org