CERTEZZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

certezza [tʃerˈtettsa] СЪЩ f

1. certezza (sicurezza):

certezza

certainty

sappiamo con certezza che …

we know for certain or for a certainty that …

chiamami solo quando lo saprai con certezza

don't ring me until you know for sure

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

we cannot say with any certainty whether he will recover

avere la certezza che …

to be certain or confident that …

avere la certezza di fare

to be certain of doing, to be confident to do

posso affermare con certezza che …

I can say with confidence that …

2. certezza (fatto certo):

adesso è una certezza

it's now a certainty

3. certezza (convinzione):

certezze morali

moral certainties

niente può far vacillare le sue certezze

nothing can shake his certitudes

Phrases:

certezza matematica

mathematical certainty

avere la certezza -a che …

to be absolutely sure that …

tramutarsi in sospetto: certezza

to harden into

английски

италиански

moral certainty

certezza f morale

racing certainty

certezza f matematica

certitude

certezza f

lead-pipe cinch (certainty)

certezza f

certainty

certezza f

for a certainty

con certezza

certainty

certezza f

we cannot say with any certainty whether he will recover

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

confidence

certezza f

in the full confidence that …

con l'assoluta certezza che …

I have every confidence that she will succeed

ho la certezza assoluta che avrà successo or riuscirà

I can say with confidence that …

posso affermare con certezza che …

to be confident of success, of succeeding

essere fiducioso or avere la certezza di riuscire or avere successo

в PONS речника

италиански

английски

certezza [tʃer·ˈtet·tsa] СЪЩ f

certezza

certainty

английски

италиански

certitude

certezza f

certainty

certezza f

with certainty

con certezza

a virtual certainty

praticamente una certezza

to positively ID sb

identificare qu con certezza

I can safely say …

posso dire in tutta certezza che …

I don't know yet for certain

non lo so ancora con certezza

for certain

con certezza

to be secure in the knowledge that …

avere la certezza che …

for sure

con certezza

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo eviterà che il mostro, dopo morto, si tramuti in vampiro (tradizione slava).

it.wikipedia.org

La madre oramai del tutto cieca raggiunge la serra dove la morte personificata si prende cura delle anime umane tramutate in alberi e fiori.

it.wikipedia.org

Se ci sono i presupposti per uno sviluppo del progetto, il soggetto viene tramutato in sceneggiatura.

it.wikipedia.org

Altre nicchie, su cui si conservato tracce di affreschi risalenti al periodo in cui l'edificio venne tramutato in chiesa, sono presenti all'interno.

it.wikipedia.org

Intanto alcune parti dei loro corpi esplodono tramutandosi in polvere.

it.wikipedia.org