APPOSTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. apposta [apˈpɔsta] ПРИЛ inv

apposta

special

avere un quaderno apposta per gli appunti

to have a special notebook for taking notes

II. apposta [apˈpɔsta] НРЧ

1. apposta (di proposito):

apposta

deliberately

apposta

purposely

non l'ho fatto apposta

I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it

l'ha detto apposta per spaventarlo

she said it on purpose to frighten him

sta facendo apposta a provocare

he is being deliberately provocative

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as if on purpose or as ill luck would have it, it rained that day

non venire apposta per me!

don't come on my account!

mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta

I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it or didn't mean to

2. apposta (proprio):

apposta

specially

la parte sembra scritta apposta per lei

the part is tailor-made for her

apporre [apˈporre] ГЛАГ прх

apporre firma, visto:

apporre

to affix

apporre il timbro postale

to date-stamp, to postmark

apporre un marchio

to stamp

apporre una controfirma su qc

to countersign sth

английски

италиански

designedly

apposta, di proposito

purposely

apposta, volutamente, di proposito

he said it purposely to annoy her

l'ha detto apposta per irritarla

append

apporre (to a)

appose

apporre (to a)

affix

apporre

especially

apposta

he came especially to see me

è venuto apposta per vedermi

the part is tailor-made for her

la parte sembra scritta apposta per lei

в PONS речника

италиански

английски

I. apposta [ap·ˈpɔs·ta] НРЧ

apposta

specially

non l'ho fatto apposta

I didn't do it on purpose

II. apposta <inv> [ap·ˈpɔs·ta] ПРИЛ

apposta

special

apposto [ap·ˈpɔs·to] ГЛАГ

apposto pp di apporre

apporre [ap·ˈpor·re] ГЛАГ прх

apporre qc a qc (timbro, firma)

to append sth to sth

apporre [ap·ˈpor·re] ГЛАГ прх

apporre qc a qc (timbro, firma)

to append sth to sth

английски

италиански

specially

apposta

made-to-order

fatto, -a apposta

append signature

apporre

affix signature

apporre

on purpose

apposta

Presente

io	appongo
tu	apponi
lui/lei/Lei	appone
noi	apponiamo
voi	apponete
loro	appongono

Imperfetto

io	apponevo
tu	apponevi
lui/lei/Lei	apponeva
noi	apponevamo
voi	apponevate
loro	apponevano

Passato remoto

io	apposi
tu	apponesti
lui/lei/Lei	appose
noi	apponemmo
voi	apponeste
loro	apposero

Futuro semplice

io	apporrò
tu	apporrai
lui/lei/Lei	apporrà
noi	apporremo
voi	apporrete
loro	apporranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quel che restava, comunque, era il legame di proposta e controfirma.

it.wikipedia.org

Qui fu trattenuto e fu fatto oggetto di pressioni al fine di ottenere la sua controfirma al decreto.

it.wikipedia.org

In materia si pratica la controfirma di cortesia, nel senso che il nuovo ministro firma l'atto di revoca del suo predecessore e quest'ultimo firma la nomina del suo successore.

it.wikipedia.org

Nel 2021 si è avuta ancora notizia di un nuovo regolamento, che a maggio mancava solo delle controfirme dei ministri.

it.wikipedia.org

Ogni ministro, tramite lo strumento della controfirma, era responsabile per gli atti disposti del monarca.

it.wikipedia.org