ALTRETTANTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. altrettanto [altretˈtanto] INDEF ADJ

altrettanto (la stessa quantità di)

as much

altrettanto (lo stesso numero di)

as many

altrettanto (in frasi negative) (la stessa quantità)

as much

altrettanto (in frasi negative) (la stessa quantità)

so much

altrettanto (lo stesso numero)

as many

altrettanto (lo stesso numero)

so many

ci sono sei cucchiai e altrettante forchette

there are six spoons and as many forks

abbiamo altrettanti soldi quanti ne ha lui

we have as much money as he has

II. altrettanto [altretˈtanto] ОБОБ

1. altrettanto:

altrettanto (la stessa quantità)

as much

altrettanto (lo stesso numero)

as many

altrettanto (in frasi negative) (la stessa quantità)

as much

altrettanto (in frasi negative) (la stessa quantità)

so much

altrettanto (lo stesso numero)

as many

altrettanto (lo stesso numero)

so many

gli ho dato dieci sterline e voi gli dovete altrettanto

I gave him ten pounds and you owe him as much

lui ha molti amici, lei non ne ha altrettanti

he has a lot of friends but she hasn't as or so many

2. altrettanto (la stessa cosa):

altrettanto

the same

prova, cerca di fare altrettanto

try and do the same

alle dieci se ne andò e dopo un po' feci altrettanto

he left at ten and after a while I did the same

III. altrettanto [altretˈtanto] НРЧ

1. altrettanto:

altrettanto (nella stessa misura, quantità)

as much

altrettanto (lo stesso tempo)

as long

gli stipendi sono aumentati del 3% ma altrettanto i prezzi

salaries have increased by 3% but prices have increased by just as much

il concerto non durò altrettanto

the concert didn't last as long

è intelligente quanto sua sorella, ma non studia altrettanto

he's as clever as his sister but he doesn't study as hard

2. altrettanto (con avverbi, aggettivi):

altrettanto (ugualmente)

as quanto: as

altrettanto bene, spesso, interessante

as well, as often, as interesting

non altrettanto costoso

not quite as expensive

3. altrettanto (in risposta a frasi di cortesia):

(grazie,) altrettanto!

(thank you,) the same to you!

(grazie,) altrettanto!

(thank you,) you're welcome!

английски

италиански

similarly elaborate, hostile, distasteful

altrettanto elaborato, ostile, disgustoso

I'm leaving and I suggest you do likewise

me ne vado e vi consiglio di fare altrettanto

to say the same about

dire altrettanto di

the same cannot be said of

non si può dire altrettanto di

and we're hoping to do the same

e speriamo di fare altrettanto

the same to you! (in greeting)

altrettanto!

not quite as interesting, expensive

non altrettanto interessante, costoso or un po' meno interessante, costoso

в PONS речника

италиански

английски

altrettanto [al·tret·ˈtan·to] НРЧ

altrettanto

equally

I. altrettanto (-a) ПРИЛ

altrettanto (-a)

as much, as many

II. altrettanto (-a) PRON indef

altrettanto (-a)

as much, as many

grazie altrettanto!

thanks, and the same to you!

английски

италиански

to do likewise

fare altrettanto

thank you for your help — likewise

grazie dell'aiuto altrettanto

Mardi Gras

Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.

same to you

altrettanto

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'interno, circolare, è scandito da otto colonne a cui sono sovrapposte le altrettante del matroneo, in un effetto scenico di grande bellezza.

it.wikipedia.org

I suoi abitanti potranno comunque ritrovarla intatta alla fine della guerra, mentre i loro cugini non saranno altrettanto fortunati.

it.wikipedia.org

Sono stati assegnati 40 titoli italiani in altrettante specialità, al maschile e al femminile.

it.wikipedia.org

Sono stati assegnati dieci titoli in altrettante discipline.

it.wikipedia.org

Furono assegnati ventidue titoli in altrettante discipline, tutti in ambito maschile.

it.wikipedia.org