ACCORDARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. accordare [akkorˈdare] ГЛАГ прх

1. accordare (concedere):

accordare

to allow

accordare autorizzazione, permesso, sconto

to grant a: to

accordare fiducia a qn

to place one's trust in sb

accordare un prestito a qn

to accommodate sb with a loan, to extend or grant a loan to sb

accordare una dilazione

to hold off

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare persone, tendenze

to reconcile

3. accordare МУЗ:

accordare

to tune (up)

accordare strumento

to attune

accordare in la

to tune in A

4. accordare (armonizzare):

accordare colori

to harmonize

5. accordare ЛИНГВ (concordare):

accordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II. accordarsi ГЛАГ рефл

1. accordarsi (mettersi d'accordo):

accordarsi

to come to an agreement

accordarsi su ora, metodo, prezzo

to settle or arrange or agree on

accordarsi sul fare

to agree to do

accordarsi con ТЪРГ, ЮР commerciante

to close with

accordarsi con qn per fare

to arrange with sb to do

accordarsi in via amichevole

to come to a private understanding

2. accordarsi (armonizzarsi):

accordarsi

to harmonize

queste sedie si accordano, non si accordano con il tavolo

these chairs go well, don't go with the table

3. accordarsi ЛИНГВ:

accordarsi aggettivo, verbo:

to agree

accordarsi in genere e numero

to agree in gender and number

godere di, accordare facilitazioni

to have, grant facilities

английски

италиански

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

attune

accordare

mete out favour

accordare

redlining

= rifiuto di accordare un'ipoteca su aree urbane deprezzate

allocate

accordare, concedere (to a)

tuning before n key, pin

per accordare

wrest ИСТ, МУЗ

chiave f per accordare strumenti musicali

furlough soldier

accordare una licenza a

в PONS речника

италиански

английски

I. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. accordare (concedere):

accordare

to grant

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare

to reconcile

3. accordare прен:

accordare (armonizzare)

to harmonize

accordare (colori)

to match

4. accordare МУЗ:

accordare

to tune

II. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ГЛАГ рефл accordarsi

1. accordare (persone):

accordarsi

to come to an agreement

2. accordare прен (colori):

accordarsi

to match

dare [o accordare] la preferenza a qc/qu

to prefer sb/sth

английски

италиански

tune

accordare

Presente

io	accordo
tu	accordi
lui/lei/Lei	accorda
noi	accordiamo
voi	accordate
loro	accordano

Imperfetto

io	accordavo
tu	accordavi
lui/lei/Lei	accordava
noi	accordavamo
voi	accordavate
loro	accordavano

Passato remoto

io	accordai
tu	accordasti
lui/lei/Lei	accordò
noi	accordammo
voi	accordaste
loro	accordarono

Futuro semplice

io	accorderò
tu	accorderai
lui/lei/Lei	accorderà
noi	accorderemo
voi	accorderete
loro	accorderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Può essere gustato tutto l'anno, di preferenza accompagnato da un vino bianco secco, dopo una stagionatura di 2-3 mesi.

it.wikipedia.org

Il numero di preferenza più piccolo ha la massima priorità e qualsiasi server con il numero di preferenza più piccola deve essere provato prima.

it.wikipedia.org

Hanno perso il seggio nelle elezioni del 2006 (302 preferenze e 1,2% dei voti).

it.wikipedia.org

Dopo aver vinto le primarie, si aggiudicò anche le elezioni generali sconfiggendo l'avversaria democratica con oltre il 70% delle preferenze.

it.wikipedia.org

Al ballottaggio del 29 ottobre 2006 ottiene il 39,17% venendo così sconfitto dal presidente uscente (eletto con il 60,83% delle preferenze).

it.wikipedia.org