TUNING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

tuning [Brit ˈtjuːnɪŋ, Am ˈtunɪŋ] СЪЩ

1. tuning (of musical instrument, choir):

tuning

accordatura f

tuning before n key, pin

per accordare

2. tuning (of radio, TV, engine):

tuning

sintonizzazione f

tuning

sintonia f

tuning before n dial, knob

di, per la sintonizzazione

fine tuning [ˌfaɪnˈtjuːnɪŋ, -ˈtuːnɪŋ] СЪЩ MECH

fine tuning

messa f a punto

tuning fork [Brit ˈtjuːnɪŋ ˌfɔːk, Am ˈt(j)unɪŋ ˌfɔrk] СЪЩ

tuning fork

diapason м

tuning peg [Brit] СЪЩ

tuning peg

bischero м

tuning peg

pirolo м

tuning hammer [ˈtjuːnɪŋˌhæmə(r), ˈtuː-] СЪЩ

tuning hammer

chiave f da accordatore

I. tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] СЪЩ

1. tune МУЗ:

tune

motivo м

tune

melodia f

tune

aria f

to dance, sing sth to the tune of sth

ballare, cantare sul motivo or sulla musica di qc

2. tune МУЗ (accurate pitch):

to be in, out of tune МУЗ

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune прен

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

an out-of-tune piano, violin

un piano, violino scordato

3. tune (amount) разг:

to the tune of

per la bella cifra, somma di

to be in debt, have costs to the tune of £50, 000

avere debiti, avere spese per la bella cifra di 50.000 sterline

II. tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] ГЛАГ прх

tune musical instrument

accordare (to in)

tune radio, TV, signal

sintonizzare (to su)

tune car engine

mettere a punto, regolare

stay tuned!

restate sintonizzati or restate in ascolto!

III. tune [Brit tjuːn, Am t(j)un]

to call the tune

avere il controllo, comandare

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare musica

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

tune up ГЛАГ [tjuːn -]

tune up musician:

tune up

accordarsi

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

tune up engine

mettere a punto, regolare

tune-up [Am ˈt(j)unˌəp] СЪЩ (of engine)

tune-up

messa f a punto

италиански

английски

sintonizzazione

tuning

accordatura

tuning

в PONS речника

английски

италиански

tuning СЪЩ

1. tuning МУЗ:

tuning

accordatura f

2. tuning РАДИО:

tuning

sintonizzazione f

3. tuning АВТО:

tuning

messa f a punto

tuning fork СЪЩ МУЗ

tuning fork

diapason м inv

I. tune [tu:n] СЪЩ

1. tune МУЗ:

tune

melodia f

a catchy tune

una melodia orecchiabile

2. tune:

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth прен

essere in/fuori sintonia con qc

Phrases:

to change one's tune

cambiare parere

to sing another tune

cambiare musica

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

II. tune [tu:n] ГЛАГ прх

1. tune МУЗ:

tune

accordare

2. tune АВТО:

tune

mettere a punto

tune-up [ˈtju:n·ʌp] СЪЩ

1. tune-up МУЗ:

tune-up

accordatura м

2. tune-up АВТО:

tune-up

messa f a punto

tune up ГЛАГ прх АВТО

tune up

mettere a punto

I. tune in ГЛАГ нпрх

1. tune in РАДИО, ТВ:

tune in

sintonizzarsi su

2. tune in прен разг:

tune in

entrare in sintonia

II. tune in ГЛАГ прх РАДИО, ТВ

tune in

sintonizzare

theme song СЪЩ, theme tune СЪЩ

theme song

tema м musicale

италиански

английски

diapason

tuning fork

intonazione

tuning

sintonizzare

to tune

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He became more active in 2007 after a few fights to tune up his craft and didn't fight again until 2008.

en.wikipedia.org

And every 20 or 30 years, he decides he needs to get a tune up.

en.wikipedia.org

Players can also practice before each race in order to tune up their skils.

en.wikipedia.org

The town was sometimes visited, for the inn, to warm up themselves with the wine of the wine cellar, to discuss livestock and to tune up a song a braccio.

en.wikipedia.org

Many racers of the time had their garages tune up the engine even further.

en.wikipedia.org