ABBOZZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

abbozzare¹ [abbotˈtsare] ГЛАГ прх

1. abbozzare (schizzare a grandi linee):

abbozzare

to block in

abbozzare

to sketch

abbozzare tela, paesaggio, ritratto, caricatura

to rough in

2. abbozzare прен:

abbozzare

to outline

abbozzare

to rough out

abbozzare progetto, programma, obiettivo

to sketch out

abbozzare lettera, romanzo

to draft

abbozzare un quadro della situazione

to give an outline of the situation

3. abbozzare (accennare):

abbozzare un sorriso

to give a faint smile, to half-smile, to give a glimmer of a smile, to hint at a smile

abbozzare un gesto

to half make a gesture, to make a vague gesture

abbozzare² [abbotˈtsare] ГЛАГ нпрх aux avere разг (far finta di niente)

abbozzare

to stand the gaff Am

английски

италиански

rough out plan, proposal

delineare, abbozzare

rough out drawing

abbozzare

chalk out

abbozzare, delineare

adumbrate

abbozzare

rough in (sketch)

abbozzare

block in area, figure

schizzare, abbozzare

to stand the gaff Am

incassare or abbozzare

draw in background, detail

schizzare, abbozzare

sketch (hastily)

abbozzare

в PONS речника

италиански

английски

abbozzare [ab·bot·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. abbozzare (disegno, romanzo):

abbozzare

to sketch

2. abbozzare прен (accennare: sorriso):

abbozzare

to give a hint of

английски

италиански

sketch out

abbozzare

to plot a play/novel

abbozzare un testo teatrale/un racconto

Presente

io	abbozzo
tu	abbozzi
lui/lei/Lei	abbozza
noi	abbozziamo
voi	abbozzate
loro	abbozzano

Imperfetto

io	abbozzavo
tu	abbozzavi
lui/lei/Lei	abbozzava
noi	abbozzavamo
voi	abbozzavate
loro	abbozzavano

Passato remoto

io	abbozzai
tu	abbozzasti
lui/lei/Lei	abbozzò
noi	abbozzammo
voi	abbozzaste
loro	abbozzarono

Futuro semplice

io	abbozzerò
tu	abbozzerai
lui/lei/Lei	abbozzerà
noi	abbozzeremo
voi	abbozzerete
loro	abbozzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Newlands comunque abbozzò una tavola degli elementi e la usò per predire l'esistenza di elementi mancanti, come il germanio, il gallio e lo scandio.

it.wikipedia.org

La parte posteriore è solo abbozzata, cosa che ci permette di dedurre che fosse addossata ad una parete.

it.wikipedia.org

Le opere, abbozzate a penna, sono costruite con il ritaglio "in continuo" delle parti che servivano a comporre l'opera.

it.wikipedia.org

L'interno, a navata unica con transetto appena abbozzato e area absidale, si caratterizza per la presenza di un imponente altare.

it.wikipedia.org

Robert le abbozza un ritratto ma lei indispettita, cerca maliziosamente di farlo arrestare per averle rubato la borsetta.

it.wikipedia.org