т в PONS речника

Преводи за т в български »немски речника

т²

т съкращение от тон

т

t

Вижте също: тон³, тон², тон¹

тон³ <то̀нът> СЪЩ м без мн

тон ЗООЛ и в съчет.:

риба тон

T(h)unfisch м

тон² <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на > СЪЩ м

1. тон и прен МУЗ:

тон

Ton м

вземам верен тон

den richtigen Ton anschlagen

един тон по-ниско

ein Ton tiefer

пея в тон

richtig singen

сърдечни тонове

Herztöne

цял/половин тон

halber/ganzer Ton

2. тон (глас, интонация, начин на поведение):

тон

Ton м ohne pl

заплашителен тон

drohender Ton

не ми говорете с такъв тон!

diesen Ton verbitte ich mir!

повишавам тон на нкг

jdm gegenüber einen scharfen Ton anschlagen

спазвам добрия тон

den guten Ton wahren

3. тон (цвят или отсянка):

тон

(Farb)Ton м

в убити тонове

in gedämpften Tönen

Phrases:

давам тон за песен и прен (давам пример)

den Ton angeben

тон¹ <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на > СЪЩ м (мярка)

тон

Tonne f

два тона въглища

zwei Tonnen Kohle

регистър [o. регистров] , тон

Registertonne

т.

т. съкращение от том, тома

т.

Bd.

т.

Bde.

Вижте също: том

том <то̀мът, то̀мове, бр: то̀ма > СЪЩ м ТИП

том

Band м

т. е.

т. е. съкращение от тоест

т. е.

d. h.

Вижте също: то̀ест

то̀ест СЗ

тоест

d.h.

тоест

das heißt

тоест как?

d.h. wie?

Т, т¹ СЪЩ ср (буква)

Т, т

T, t nt

т. нар.

т. нар. съкращение от така наречен

т. нар.

sog.

Преводи за т в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bd.

т.

Bde.

т.

t

т

usw.

и т. н.

d. h.

т. е.

т Примери от PONS речника (редакционно проверени)

и тъй нататък, и т. н.

und so weiter

и тъй нататък, и т. н.

usw.

въвеждам данни чрез четене (т.е. от входно устройство, напр. от скенер)

Daten einlesen

клауза f за суспендиране (т.е. за временно преустановяване на действието на разпоредба)

Suspendierungsklausel

(служебно) управление на наследство (т.нар. попечителство върху наследство - в Германия)

Nachlasspflegschaft

Възнесение Христово (Спасовден, четиридесетият ден след Възкресение Христово,т.е. Великден)

Christi Himmelfahrt

система f от сменяеми дискове (т. нар. Бернули бокс)

Wechselplattensystem

по (френски и т. н.) маниер [o. образец]

nach (französischer, etc) Art

отнасящ се до т.нар. алтернативни политически течения като напр. на Зелените

grün-alternativ

намерение ср на дееца да отнеме противозаконно чужда вещ за себе (т. нар. намерение за присвояване)

Zueignungsabsicht (Strafrecht)