вярвам в PONS речника

Преводи за вярвам в български »немски речника

I.вя̀рвам нсв VERB (н)прх

1. вярвам:

вярвам (приемам за истина)

glauben

вярвам (доверявам се)

vertrauen

ако щеш вярвай

ob du's glaubst oder nicht

вярвай ми!

glaub mir!

вярвам в нщ

an etw akk glauben

вярвам на нкг

an jdn glauben

вярвам на думите на нкг

jds Worten glauben

да не вярваш!

es ist kaum zu glauben!

кой би повярвал на това!

wer hätte das geglaubt!

сам не си вярвам

(an) sich selbst nicht glauben

сам не си вярвам

kein Selbstvertrauen haben

сит на гладен не вярва посл

der Satte mag nicht wissen, wie dem Hungrigen zu Mute ist посл

2. вярвам (религия, митични представи):

вярвам

(an Gott) glauben

вярвам

gläubig sein

вярвам в Бога

an Gott glauben

вярвам в духове

an Gespenster glauben

3. вярвам (надявам се):

вярвам

glauben

вярвам

meinen

вярвам

hoffen

вярвам, че нщ ще стане

an das Gelingen von etw dat glauben

II.вя̀рвам нсв VERB нпрх

вярвам вярва ми се (допускам):

вярвам

für möglich halten

вярвам

glauben

вярвам

annehmen

не ми се вярва

das glaube ich nicht

не вярвам на очите/ушите си

ich traue meinen Augen/Ohren nicht

Индивидуални преводни двойки

не ми се обяснявай, не ти вярвам

du brauchst mir nichts (zu) erklären, ich glaube dir nicht

не вярвам на уверенията на нкг

jds Beteuerungen keinen Glauben schenken

Преводи за вярвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen разг

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

felsenfest an etw дат glauben

твърдо вярвам в нщ

glauben

вярвам в

glauben

вярвам

an jdn/etw вин glauben

вярвам в нкг/нщ

ich glaube nicht daran

не вярвам в/на това

auf jdn/etw schwören прен (viel halten von)

вярвам в [o. гарантирам за] нкг/нщ

um so weniger glaube ich ihm

толкова по-малко му вярвам

daran glauben

вярвам в това

ich glaube kaum

не вярвам

вярвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вярвам в нщ

an etw akk glauben

вярвам на думите на нкг

jds Worten glauben

сам не си вярвам

(an) sich selbst nicht glauben

сам не си вярвам

kein Selbstvertrauen haben

вярвам, че нщ ще стане

an das Gelingen von etw dat glauben

не вярвам на очите/ушите си

ich traue meinen Augen/Ohren nicht

не ми се обяснявай, не ти вярвам

du brauchst mir nichts (zu) erklären, ich glaube dir nicht

не вярвам в чудеса

ich glaube nicht an Wunder

не вярвам на уверенията на нкг

jds Beteuerungen keinen Glauben schenken

вярвам/съмнявам се в нкг

an jdn glauben/jdm zweifeln