въ̀рна в PONS речника

Преводи за въ̀рна в български »немски речника

въ̀рна св

върна → връщам

Вижте също: връ̀щам

I.връ̀щам нсв, въ̀рна св VERB прх

1. връщам (пращам, насочвам обратно):

връщам

zurückstellen

връщам

zurückschicken

връщам

zurücksenden

връщам нкг в ареста

jdn wieder inhaftieren

връщам стрелките на часовника

die Zeiger der Uhr zurückstellen [o. zurückdrehen]

2. връщам (давам обратно):

връщам

zurückgeben

връщам

wiedergeben

връщам пари

Geld zurückerstatten

връщам ресто

das Wechselgeld herausgeben

връщам ресто

die Restsumme [o. den Restbetrag] zurückgeben

нямам да Ви върна

ich habe kein Wechselgeld

3. връщам (занасям или закарвам обратно):

връщам

zurückbringen

връщам книга в библиотеката

ein Buch in die Bibliothek zurückbringen

върнах детето в креватчето му

ich habe das Kind ins Bett zurückgebracht

4. връщам (отказвам да приема, да допусна):

връщам

zurückweisen

връщам

abweisen

връщам дело в съда

eine Rechtssache zurückverweisen

връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент

einen Besucher zurückweisen [o. abweisen]

върнаха ми писмото

ich bekam meinen Brief zurück

лицата с нередовни документи ще бъдат връщани

die Personen mit ungültigen Papieren werden abgewiesen

5. връщам:

връщам (политически емигранти)

ausliefern

връщам (бегълци, чужденци)

abschieben

6. връщам (възстановявам):

връщам

wieder nehmen/einsetzen/einstellen

върнаха ме на работа

ich wurde wieder eingestellt

7. връщам (възвръщам):

връщам

wiederherstellen

връщам

wiedergewinnen

връщам доброто си настроение

seine gute Laune wiedergewinnen

връщам си собствеността върху нщ

sein Recht auf Eigentum an etw dat wiederherstellen

сънят върна силите ми

der Schlaf hat meine Kräfte wiederhergestellt

това върна усмивката върху лицето ми

das machte mich wieder lachen

8. връщам прен:

връщам (отвръщам със същото)

sich revanchieren

връщам (отплащам се)

heimzahlen

връщам (отплащам се)

vergelten

ще ти върна услугата

ich werde mich revanchieren

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir schon zeigen!

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir (doppelt und dreifach) heimzahlen!

Phrases:

връщам го тъпкано [o. с лихвите] на нкг

jdm etw akk doppelt heimzahlen mit Zins (und Zinsenzins) zurückzahlen

връщам живота на нкг

jdm das Leben retten

връщам нкг от оня свят разг

jdn ins Leben zurückrufen

II.връ̀щам нсв, въ̀рна св VERB рефл връщам се

1. връщам:

връщам (отивам назад)

zurückgehen

връщам (идвам обратно)

zurückkommen

връщам (идвам обратно)

zurückkehren

връщам (с превозно средство)

zurückfahren

връщам (със самолет)

zurückfliegen

връщам (вкъщи)

heimkommen

връщам (вкъщи)

heimfahren

връщам (в родината)

heimkehren

връщам се за чадъра

ich gehe [o. komme] zurück, um den Schirm zu holen

връщам се от работа

von der Arbeit (zurück)kommen

кога се върнахте от почивка?

wann seid ihr vom Urlaub zurückgekommen?

2. връщам (към нщ прекъснато):

връщам се (към нщ)

(etw akk ) wieder aufnehmen

връщам се (към нщ)

auf etw akk zurückkommen

връщам се към работата си

seine Arbeit wieder aufnehmen

връщам се на старата тема

auf das alte Thema zurückkommen

3. връщам (възобновявам се, възвръщам се):

връщам

wiederkehren

връщам

wiederhergestellt [o. wiedergewonnen] werden

силите ми се връщат

ich komme wieder zu Kräften

силите ми се връщат

ich stelle meine Kräfte wieder her

увереността му се върна

er hat die Sicherheit wiedergewonnen

4. връщам (към предишно състояние):

връщам

zurückkehren

връщам

zurückkommen

връщам се към миналото

in die Vergangenheit zurückkehren

връщам се към природата

zur Natur zurückkehren

Phrases:

да ти се връща разг

danke, gleichfalls

Индивидуални преводни двойки

нямам да Ви върна

ich habe kein Wechselgeld

сънят върна силите ми

der Schlaf hat meine Kräfte wiederhergestellt

това върна усмивката върху лицето ми

das machte mich wieder lachen

ще ти върна услугата

ich werde mich revanchieren

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir schon zeigen!

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir (doppelt und dreifach) heimzahlen!

увереността му се върна

er hat die Sicherheit wiedergewonnen

върна се чак на сутринта

er kam erst am Morgen zurück

ще се върна до вторник

ich werde bis zum Dienstag zurückkommen

Преводи за въ̀рна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

das werde ich ihm zurückzahlen! прен разг

тъпкано ще му го върна!

das sollst du mir büßen!

ще ти го върна тъпкано!

das hat uns um Jahre zurückgeworfen

това ни върна с години назад

darf ich auf dein Angebot von gestern zurückkommen?

мога ли да се върна на предложението ти от вчера?

seit wann ist Heinz zurück?

кога се върна Хайнц?

ich kann nicht rausgeben

не мога да върна (нямам дребни пари)

въ̀рна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

върна се чак на сутринта

er kam erst am Morgen zurück

нямам да Ви върна

ich habe kein Wechselgeld

това върна усмивката върху лицето ми

das machte mich wieder lachen

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir schon zeigen!

ще ти го върна (тъпкано)!

ich werde es dir (doppelt und dreifach) heimzahlen!

ще се върна до вторник

ich werde bis zum Dienstag zurückkommen

искам да се върна вкъщи

ich will nach Hause gehen

не мога да върна (нямам дребни пари)

ich kann nicht rausgeben

ето го (пак)!, върна се (пак)!

da ist er wieder!

това ни върна с години назад

das hat uns um Jahre zurückgeworfen