пада в PONS речника

Преводи за пада в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

на мен се пада честта да …

the honour fell to me to …

крушата не пада по-далеч от дървото посл

like father, like son

пада ми косата

lose one's hair

светлината пада върху книгата

the light is falling on the book

ударението пада върху последната сричка

the stress falls on the last syllable

грижата за семейството пада върху жената

the care of the family falls on the woman

отговорността/вината пада върху него

the responsibility/blame falls on [or lies with] him

Коледа се пада в събота

Christmas is on a Saturday

къщата се пада вляво

the house is to the left

той ми се пада вуйчо

he is my uncle

така ти се пада

it serves you right

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг

that's music to my ears

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг

be like a dog with two tails

не пада косъм от главата ми разг (оставам невредим)

be unscathed

пада ми рейтингът [o. акциите] (губя позиции)

my stock is falling

пада ми пердето разг (много съм ядосан)

fly off the handle

пада ми пердето разг (много съм ядосан)

flip one's lid

пада ми шапката разг (силно съм изненадан)

be taken aback

който копае гроб другиму, сам пада в него посл

be caught in one's own trap

котка по гръб не пада разг

cats always fall on their feet

който копае гроб другиму сам пада в него посл

stab sb in the back and you'll wake up with a knife in your own

пада роса

dew is falling

пада ми пердето

fly off the handle

пада ми пердето

flip one's lid

ударението пада върху първата сричка

the stress is on the first syllable

който високо хвърчи, ниско пада посл

how the mighty fall in the midst of battle prov

пада Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на мен се пада честта да …

the honour fell to me to …

крушата не пада по-далеч от дървото посл

like father, like son

който копае гроб другиму сам пада в него посл

stab sb in the back and you'll wake up with a knife in your own

грижата за семейството пада върху жената

the care of the family falls on the woman

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг

that's music to my ears

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг

be like a dog with two tails

не пада косъм от главата ми разг (оставам невредим)

be unscathed

който копае гроб другиму, сам пада в него посл

be caught in one's own trap

котка по гръб не пада разг

cats always fall on their feet

пада ми се да свърша нщ неприятно

to draw the short straw