отстъ̀пя в PONS речника

Преводи за отстъ̀пя в български »английски речника

отстъ̀пя св вж.

отстъпя → отстъпвам

Вижте също: отстъ̀пвам

I.отстъ̀пвам нсв, отстъ̀пя св VERB прх

отстъпвам

yield

отстъпвам

grant

отстъпвам

give

отстъпвам (имот, права)

release

отстъпвам владението на нкг

yield possession to sb

отстъпвам обратно на продавача [o. бившия собственик]

release to the seller [or former owner]

отстъпвам първото място на нкг

yield the first place to sb

отстъпвам първото място на нкг

concede the first rank to sb

II.отстъ̀пвам нсв, отстъ̀пя св VERB нпрх

1. отстъпвам (отмествам се назад):

отстъпвам

step back

отстъпвам

fall back

2. отстъпвам ВОЕН:

отстъпвам

retreat

войската отстъпвам пред неприятеля

the army retreated before the enemy

3. отстъпвам (отказвам се):

отстъпвам

yield

отстъпвам

give in

отстъпвам от убежденията си

depart from one's convictions

отстъпвам от принципите си

betray one's principles

отстъпвам пред доводите на нкг

yield to sb's arguments

отстъпвам под натиск/заплахи

give way to pressure

не отстъпвам от мнението си

have a firm opinion

не отстъпвам от мнението си

hold a strong opinion

отстъпвам по дадена точка в спор

cede a point in discussion

4. отстъпвам (от цена):

отстъпвам

give a rebate

отстъпвам

reduce the price

5. отстъпвам (по качества на нкг/нщ):

отстъпвам

be inferior

не му отстъпвам по нищо

I am no way inferior to him

не му отстъпвам по нищо

I am in every way equal to him

I.отстъ̀пвам нсв, отстъ̀пя св VERB прх

отстъпвам

yield

отстъпвам

grant

отстъпвам

give

отстъпвам (имот, права)

release

отстъпвам владението на нкг

yield possession to sb

отстъпвам обратно на продавача [o. бившия собственик]

release to the seller [or former owner]

отстъпвам първото място на нкг

yield the first place to sb

отстъпвам първото място на нкг

concede the first rank to sb

II.отстъ̀пвам нсв, отстъ̀пя св VERB нпрх

1. отстъпвам (отмествам се назад):

отстъпвам

step back

отстъпвам

fall back

2. отстъпвам ВОЕН:

отстъпвам

retreat

войската отстъпвам пред неприятеля

the army retreated before the enemy

3. отстъпвам (отказвам се):

отстъпвам

yield

отстъпвам

give in

отстъпвам от убежденията си

depart from one's convictions

отстъпвам от принципите си

betray one's principles

отстъпвам пред доводите на нкг

yield to sb's arguments

отстъпвам под натиск/заплахи

give way to pressure

не отстъпвам от мнението си

have a firm opinion

не отстъпвам от мнението си

hold a strong opinion

отстъпвам по дадена точка в спор

cede a point in discussion

4. отстъпвам (от цена):

отстъпвам

give a rebate

отстъпвам

reduce the price

5. отстъпвам (по качества на нкг/нщ):

отстъпвам

be inferior

не му отстъпвам по нищо

I am no way inferior to him

не му отстъпвам по нищо

I am in every way equal to him

Индивидуални преводни двойки

видях се принуден да отстъпя

I was forced to give in

съгласен съм да му отстъпя, ако и да не е прав

I am ready to step back even if he is not right

отстъ̀пя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

съгласен съм да му отстъпя, ако и да не е прав

I am ready to step back even if he is not right

видях се принуден да отстъпя

I was forced to give in