направям в PONS речника

Преводи за направям в български »английски речника

I.напра̀вям нсв, напра̀вя св VERB прх

1. направям (изработвам):

направям

make

направих снежен човек

I made a snowman

наблизо направиха магазин

they built a shop nearby

2. направям (извършвам, осъществявам):

направям

make

направям

do

направи крачка напред

step forward

направи ми място да седна

move aside, so I can sit

направи ми място да седна

make room for me to sit

направих грешка

I made a mistake

направих глупост

I did a foolish thing

направих предложение

I made [or put forward] a proposal

какво толкова съм направил?

what have I done wrong?

нищо не съм направил

I have not done anything wrong

добре направих, че …

I did well to …

направих пари

I made money

направихме събрание/конференция

we organized a meeting/conference

хайде да направим едни карти

let's play cards

направиха му инжекция

he has been given a shot

3. направям (подготвям, изготвям):

направям

make

направям

make up

направих план

I made a plan

4. направям (причинявам):

направям

cause

виното ми направи петно

the wine left a stain

5. направям (правя да стане някакъв):

направям

make

ти ме направи нещастен

you made me unhappy

ще го направя луд

I'll make him crazy

6. направям (преобразувам, превръщам):

направям

turn

студът направи водата на лед

the cold turned the water into ice

7. направям разг (навършвам):

направям

pass

направям

turn

направил е вече десет години

he is [or has turned] already ten

II.напра̀вям нсв, напра̀вя св VERB рефл

направям направям се (преструвам се):

направям

pretend

направям

feign

направих се, че не го виждам

I pretended I didn't see him

направих главата (напих се)

I am tipsy

направих го на бъз и коприва

I carpeted him

направих го на бъз и коприва

I knocked the hell out of him

направих номер на нкг

I played a trick on sb

направих си труда да …

I took the trouble to …

от друго тесто съм направен

I have been made of a different clay

от друго тесто съм направен

I am cast in a different mould

Индивидуални преводни двойки

правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)

beat sb to a jelly

правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)

beat sb black and blue

направям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)

beat sb to a jelly

правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)

beat sb black and blue