забравям в PONS речника

Преводи за забравям в български »английски речника

I.забра̀вям нсв, забра̀вя св VERB прх

1. забравям (пропускам, не помня):

забравям

forget

бързо забравям лошото

bear no ill will

все забравям кога е рожденият му ден

I am always forgetting his birthday

все забравям кога е рожденият му ден

I keep on forgetting his birthday

да не забравиш да

don't forget to

докато не съм забравил

before I forget

забравих да заключа

I forgot to lock the door

забравям умората

forget tiredness

напоследък много забравям

my memory often fails me of late

нека забравим цялата работа

let bygones be bygones

нека забравим цялата работа

least said, soonest mended

той никога нищо не забравя

he never forgets (about) anything

2. забравям (оставям):

забравям

forget

забравям

leave (behind)

забравих си чантата в трамвая

I forgot my handbag in the tram

забравил съм си портмонето вкъщи

I've left my purse at home

3. забравям (пренебрегвам, не зачитам):

забравям

lose

забравям

neglect

забравям всяко благоразумие

throw caution to the wind(s)

II.забра̀вям нсв, забра̀вя св VERB рефл забравям се

1. забравям (захласвам се):

забравям

be wrapped up in thoughts

забравям

be [or get] carried away

забравих се и не усетих кога се е стъмнило

I was so wrapped up that I didn't notice it had got dark

2. забравям (самозабравям се):

забравям

forget oneself

ти се забравяш

you're forgetting yourself

3. забравям (губя контрол):

забравям

lose self-control

забравям

have no command over oneself

като се напие, той се забравя

he's not himself when he gets drunk

Phrases:

и името си забравям (изплашвам се)

be frightened out of one's senses [or wits]

и името си забравям (притеснен съм)

lose one's tongue

Преводи за забравям в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

leave behind

забравям

unlearn

забравям

forget

забравям

to forget to do sth

забравям да направя нщ

to forget (that) …

забравям, че …

to forget sth

забравям нщ

to forget one's keys

забравям си ключовете

to forget sth/sb

забравям нщ/нкг

to forget sth

забравям за нщ

forget

забравям

to forget about sth/sb

забравям за нщ/нкг

to forget about doing sth

забравям да направя нщ

to forget about sth/sb

забравям за нщ/нкг

to be minded to

не забравям нщ

to have a memory like a sieve

забравям бързо

to get carried away

забравям се

dry up (on stage)

забравям си репликата

stick with thought, idea, memory

не забравям

put aside problem

забравям

забравям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бързо забравям лошото

bear no ill will

все забравям кога е рожденият му ден

I am always forgetting his birthday

все забравям кога е рожденият му ден

I keep on forgetting his birthday

забравям умората

forget tiredness

и името си забравям (изплашвам се)

be frightened out of one's senses [or wits]

и името си забравям (притеснен съм)

lose one's tongue

понякога се гипсирам и забравям всичко

sometimes I freeze and forget everything

забравяме какво е било вчера

we forgot what it was like until recently

все забравям да …

I keep forgetting to …

забравям [o. пропускам] да направя нщ

to neglect to do sth