забележа в PONS речника

Преводи за забележа в български »английски речника

забелѐжа св вж.

забележа → забелязвам

Вижте също: забеля̀звам², забеля̀звам¹

забеля̀звам² нсв, забелѐжа св VERB прх (отбелязвам)

забелязвам

remark

забелязвам

observe

позволете ми да забележа, че …

may I hazard a remark

позволете ми да забележа, че …

please let me make a note that …

трябва да забележим, че …

it should be mentioned that …

I.забеля̀звам¹ нсв, забелѐжа св VERB прх

1. забелязвам (виждам):

забелязвам

notice

забелязвам

spot

забелязвам някой да влиза

notice sb entering

никой не ме забеляза

nobody noticed me

ще забележат нашето отсъствие

they'll notice our absence

2. забелязвам (долавям, схващам):

забелязвам

detect

забелязвам

sense

забелязвам противоречие в думите му

I spot contradiction in his words

без да забелязвам, че

without noticing that

3. забелязвам (обръщам внимание):

забелязвам

take notice of

забелязвам

note

изобщо не забеляза какво му казах!

he didn't take any notice of what I was saying!

забележете добре!

note!

забележете добре!

nota bene!

II.забеля̀звам¹ нсв, забелѐжа св VERB рефл забелязвам се

1. забелязвам (виждам се, лича):

забелязвам

be seen [or noticeable]

забелязвам

show

оттук къщата не се забелязва

the house cannot be seen from here

белегът едва се забелязва

the scar hardly shows

2. забелязвам (долавям се):

забелязвам

become apparent

забелязва се напрежение в гласа му

there is a touch of nervousness in his voice

Индивидуални преводни двойки

позволете ми да забележа, че …

may I hazard a remark

позволете ми да забележа, че …

please let me make a note that …

забележа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

позволете ми да забележа, че …

may I hazard a remark

позволете ми да забележа, че …

please let me make a note that …