NOTICED - английски-български превод

английски

български

I. notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] ГЛАГ прх, нпрх

notice

забелязвам

notice

обръщам внимание (на)

to notice sb/sth do sth

забелязвам, че някой/нщ прави нщ

II. notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] СЪЩ

1. notice a. ЮР, ФИН (announcement):

notice on board

съобщение ср

notice on board

обява f

notice in paper

бележка f

notice review

отзив м

non-negotiability notice

известие, по което не може да се преговаря

notice of appearance

призовка за явяване

notice of apportionment

съобщение за дължимия данък към всяка федерална провинция при смяна местожителството на данъкоплатеца

notice of assignment of debt

известие за цесия на дълг

notice of claim [or loss ] [or damage]

съобщение за [o. обявяване на] възникнала щета

notice of creditors

покана към кредитори за предявяване на претенции

notice of defects

уведомление за констатирани недостатъци

requirement to give notice of defects

задължение за даване на предупреждение за недостатъци

notice of delivery

официално (писмено) потвърждение на предаването на преписка [o. документ or стока]

notice of mergers

уведомление за вливане [o. сливане]

notice of non-liability for tax

съобщение за недължимост на данъци

notice of purchase of a total inheritance

известие за покупка на цялото наследство

notice of rejection [or denial]

административен акт - отказ

notice of withdrawal of credit

уведомление за закриване на кредита

notice to pay

съобщение за извършено плащане

obituary notice

некролог м

obligation to give notice

задължение да се известява за

subject to notice on either side

подлежащ на обявяване от всяка от страните по договора

third-party notice

уведомяване на трета страна

to enter a priority notice in the land register

да се вписва най-важното известие в поземления регистър

2. notice no pl (attention):

notice

внимание ср без мн

to come to sb's notice that …

забелязвам, че …

to escape sb's notice

убягва ми от вниманието

to escape sb's notice

не забелязвам

to take notice of sb/sth

забелязвам нкг/нщ

take no notice of him

не му обръщам внимание

3. notice no pl (warning):

notice

предупреждение ср

at a moment's notice

при първо повикване

at a moment's notice

веднага

at short notice

в кратък срок

constructive notice

презумпция за знание

notice of appeal on points of law

предупреждение за обжалване

notice of cancellation

предупреждение за отмяна

to give sb notice of sth

предупреждавам нкг за нщ

until further notice

до второ нареждане

(written) warning notice

писмо, с което се отправя предупреждение

4. notice no pl ЮР (when ending contract):

notice

предизвестие ср

notice of dismissal [or termination]

предизвестие за уволнение

notice of dismissal [or termination] (contract)

едностранно прекратяване на договор

notice to quit [or of resignation]

предизвестие за напускане

period [or term], of notice

срок на предизвестие

dismissal notice period

срок на предизвестие при напускане

legal [or statutory], period of notice

законен срок на предизвестие

to observe the term of notice

спазвам срока на предизвестие

reasonable notice

съответен [o. достатъчен] срок на предизвестието

subject to three months' notice

с тримесечен срок на предизвестие

to give (in) one's notice

известявам за напускането си

to be given sb's notice

някой ме предупреждава, че ще напусне

to give an employee a month's notice

уведомявам служител, че след един месец ще бъде уволнен

to give a month's notice (before resigning)

давам едномесечно предизвестие за напускане

without prior notice

без предизвестие

notice board СЪЩ Aus, Brit

notice board

табло ср за обяви

counter-notice СЪЩ ЮР

counter-notice

обжалване ср на уволнение

counter-notice

оспорване ср на прекратяване на договора

advance notice СЪЩ no pl

advance notice

предизвестие ср

obituary <-ies, > [əˈbɪtʃʊərɪ, Am oʊˈbɪtʃuerɪ], obituary notice СЪЩ

obituary

некролог м

български

английски

предизвестие

notice

без предизвестие

without prior notice

действително предизвестие

actual notice

едномесечно предизвестие

a month notice

право на предизвестие

right of notice

предизвестие за уволнение

notice of dismissal

срок на предизвестие

period [or term] of notice

законен срок на предизвестие

statutory [or legal] period of notice

спазвам срока на предизвестие

observe the term of notice

срок на предизвестие при напускане

resignation notice period

съответен (достатъчен) срок на предизвестието

reasonable notice

с тримесечен срок на предизвестие

subject to three months' notice

обявление

notice (announcement)

табела

notice

забелязвам

notice

забелязвам някой да влиза

notice sb entering

никой не ме забеляза

nobody noticed me

ще забележат нашето отсъствие

they'll notice our absence

забелязвам

take notice of

изобщо не забеляза какво му казах!

he didn't take any notice of what I was saying!

съобщаване на искова молба

notice of a claim

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His obituary gives him credit for at least 600.

en.wikipedia.org

He died in 1908 in his 70th year, his obituary stating he was a painstaking administrator rather than a brilliant leader.

en.wikipedia.org

Marriages, births, and obituaries are also common items published today.

en.wikipedia.org

On the other hand the obituary notices were quick in recognising the importance of his contribution to 20th century singing.

en.wikipedia.org

Obituaries are regularly printed of those previously profiled.

en.wikipedia.org