докарвам в PONS речника

Преводи за докарвам в български »английски речника

I.дока̀рвам нсв, дока̀рам св VERB прх

1. докарвам и прен (карам, водя нкг/нщ):

докарвам

drive

докарвам колата пред блока

drive the car in front of the block of flats

докарвам колата пред блока (довеждам)

bring

този човек ме докара тук

this man brought [or drove] me here

това ме докара до лудост

this drove me crazy

тази политика докара страната ни до това състояние

this policy led the country to this state [or plight]

2. докарвам (доставям, снабдявам):

докарвам

deliver

в магазина са докарали нова стока

new goods have been delivered to the shop

3. докарвам разг (нося):

докарвам

bring in

този магазин ни докарва добри пари

this shop brings in a good income

4. докарвам (правя, изработвам нщ):

докарвам

do to a turn

новият готвач добре докарва ястията

the new cook does the dishes to a turn

докарал си го добре на вкус

you have done it to a turn

докарал си го добре на вкус

you have made an excellent job of the meal

5. докарвам разг (обличам, глася):

докарвам

dress up

тя непрекъснато докарва дъщеря си

she always dolls her daughter up

6. докарвам (нагласявам, извършвам):

докарвам

do

той докара работата наполовина

he did only half of the work

II.дока̀рвам нсв, дока̀рам св VERB рефл

докарвам докарвам си (печеля):

докарвам

earn

докарвам

bring in

на ден си докарвам една добра сума

earn [or bring in] a good sum of money every day

III.дока̀рвам нсв, дока̀рам св VERB рефл докарвам се

1. докарвам (старая се да се харесам):

докарвам

curry favour

вижте я как се докарва пред гостите

look at her, she is currying favour with the guests

2. докарвам (издокарвам се):

докарвам

doll [or dress] up

докарвам се като младо момиче

she dolls up like a young girl

Phrases:

докарвам беля на главата си

get oneself into trouble

докарвам нкг до просешка тояга

reduce sb to beggary

докарвам я до някъде

push matters thus far

Индивидуални преводни двойки

стигам/докарвам нкг до просешка тояга (до крайна бедност)

be reduced to beggary/reduce sb to beggary

докарвам нкг до полуда

drive sb mad [or crazy]

докарвам нкг до просяшка тояга

reduce sb to beggary

докарвам нкг до просяшка тояга

beggar sb

Преводи за докарвам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to smarten up

докарвам се

bring on shame, dishonour, discredit

докарвам

to drive sb into a frenzy

докарвам нкг до бяс

impoverish

докарвам до бедност

to curry favour with sb

докарвам се пред нкг

to drive sb to the brink of sth

докарвам нкг до ръба на нщ

докарвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

стигам/докарвам нкг до просешка тояга (до крайна бедност)

be reduced to beggary/reduce sb to beggary

докарвам нкг до полуда

drive sb mad [or crazy]

докарвам колата пред блока

drive the car in front of the block of flats

докарвам колата пред блока (довеждам)

bring

на ден си докарвам една добра сума

earn [or bring in] a good sum of money every day

докарвам се като младо момиче

she dolls up like a young girl

докарвам беля на главата си

get oneself into trouble

докарвам нкг до просешка тояга

reduce sb to beggary

докарвам я до някъде

push matters thus far

докарвам нкг до ръба на нщ

to drive sb to the brink of sth