вол в PONS речника

Преводи за вол в български »английски речника

вол <во̀лът, во̀лове, or воло̀ве, бр: во̀ла> СЪЩ м

1. вол (животно):

вол

ox

вол

oxen мн

2. вол прен (тъп човек):

вол

dumb ox

Phrases:

гледам като вол

look vacant

работя като вол

work like a horse

търся под вола теле

do one's best to pick up a guard prov

Индивидуални преводни двойки

воле

volley

от воле разг

at the first attempt

воля

will

без воля

irresolute

възпитание на волята

cultivation of willpower

липсва ми воля

lack determination

проявявам воля

show resolution

свобода на волята

freedom of the will

свобода на волята

free will

сила на волята

strength of resolution

слаба воля

weak will

с усилия на волята

with an effort of will

човек със силна/желязна воля

person with a strong/iron will

воля

determination

воля за победа/живот

determination to win/live

воля

wish

върша всичко по нечия воля

do everything according to sb's wishes

не ми е по волята

it's not my wish

по своя воля

at one's own will

против волята ми

against my will

воля

without limitation

тичам на воля

run round free

вървя по волята на нкг

run round after sb

давам воля на нщ

let sth loose

налагам волята си нкм

impose one's will on sb

твоя [o. ваша] воля

you decide

правя нщ от добра воля

do sth out of the goodness of one's own heart

последна воля

last wish

дисциплинирам волята си

discipline oneself

Преводи за вол в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ox

вол м

ill will

зла воля

free will

свободна воля

to open the floodgates

давам воля

volition

воля f

volition

проява f на воля

to do sth (out) of one's own volition

правя нщ по своя воля

strong-willed

със силна воля

вол Примери от PONS речника (редакционно проверени)

човек със силна/желязна воля

person with a strong/iron will

не ми е по волята

it's not my wish

давам воля на въображението си

give rein to one's fantasy

това стана против волята му

this happened against his will

здрав като бик [o. вол]

as strong as a horse

прекланям се пред волята на нкг

bow to sb's wishes

волята на завещателя за подялбата на имота [o. наследството]

testator's instructions to apportion the estate

незачитане ср на волята на избрания лидер

override

волята на завещателя за подялбата на имота [o. наследството]

testator's instructions to apportion the estate

задържам нкг на разговор против волята му

buttonhole разг