WINDOWS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

cas·cad·ing ˈwin·dows СЪЩ мн ИНФОРМ

cascading windows

überlappende Fenster

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] СЪЩ

1. window:

window (in building)

Fenster ср <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster ср <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ср

casement window

Flügelfenster ср <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ср

a third-floor window

ein Fenster ср im dritten Stock

a window on the world прен

ein Fenster ср zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window прен

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ср <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster ср <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster ср <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter м <-s, ->

5. window прен (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ср <-s, ->

6. window ИНФОРМ:

window

Fenster ср <-s, ->

window

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ср <-s, ->

Phrases:

to go out [of] the window разг

den Bach runtergehen разг

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to window sth

etw als Fenster einrichten

bay ˈwin·dow СЪЩ

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

dor·mer ˈwin·dow СЪЩ ARCHIT

dormer window

Mansardenfenster ср

dormer window

[stehendes] Dachfenster

dis·ˈplay window СЪЩ

display window

Schaufenster ср <-s, ->

ˈlaunch win·dow СЪЩ AEROSP

launch window

Startfenster ср

Запис в OpenDict

window СЪЩ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) прен

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Запис в OpenDict

Windows Experience Index, WEI СЪЩ

Windows Experience Index, WEI

Windows-Leistungsindex м

Запис в OpenDict

window manager СЪЩ

window manager ИНФОРМ

Fenstermanager м

немски

английски

Balkontür

French window[s]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

discount window СЪЩ FINMKT

discount window

Lombardfenster ср

window dressing СЪЩ ACCOUNT

window dressing

Bilanzschönung f

exercise window СЪЩ FINMKT

exercise window

Ausübungszeitraum м

"Биология"

oval window СЪЩ

oval window

ovales Fenster

round window СЪЩ

round window

rundes Fenster

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Server administration is almost fully automatic and never required the technician to look over it accept for schedule maintenance.

en.wikipedia.org

Fanning then had various medical personnel look over the document.

en.wikipedia.org

It's nice not having to look over your shoulder or worry about who you are talking to.

en.wikipedia.org

His narrow, serious, no longer youthful face seems to look over his people with in concern and care.

en.wikipedia.org

They then look over to the 3rd character who brings out a litre size bottle of water and drinks.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Enlarge image ( opens in new window )

www.auswaertiges-amt.de

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Русский

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Español

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Français

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

www.auswaertiges-amt.de