WINDOWS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

cas·cad·ing ˈwin·dows СЪЩ мн ИНФОРМ

cascading windows

überlappende Fenster

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] СЪЩ

1. window:

window (in building)

Fenster ср <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster ср <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ср

casement window

Flügelfenster ср <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ср

a third-floor window

ein Fenster ср im dritten Stock

a window on the world прен

ein Fenster ср zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window прен

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ср <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster ср <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster ср <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter м <-s, ->

5. window прен (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ср <-s, ->

6. window ИНФОРМ:

window

Fenster ср <-s, ->

window

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ср <-s, ->

Phrases:

to go out [of] the window разг

den Bach runtergehen разг

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to window sth

etw als Fenster einrichten

bay ˈwin·dow СЪЩ

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

dor·mer ˈwin·dow СЪЩ ARCHIT

dormer window

Mansardenfenster ср

dormer window

[stehendes] Dachfenster

dis·ˈplay window СЪЩ

display window

Schaufenster ср <-s, ->

ˈlaunch win·dow СЪЩ AEROSP

launch window

Startfenster ср

Запис в OpenDict

window СЪЩ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) прен

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Запис в OpenDict

Windows Experience Index, WEI СЪЩ

Windows Experience Index, WEI

Windows-Leistungsindex м

Запис в OpenDict

window manager СЪЩ

window manager ИНФОРМ

Fenstermanager м

немски

английски

Balkontür

French window[s]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

discount window СЪЩ FINMKT

discount window

Lombardfenster ср

window dressing СЪЩ ACCOUNT

window dressing

Bilanzschönung f

exercise window СЪЩ FINMKT

exercise window

Ausübungszeitraum м

"Биология"

oval window СЪЩ

oval window

ovales Fenster

round window СЪЩ

round window

rundes Fenster

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After taking a walk one night, he is drawn to the lighted display window of the orthopedic-appliance shop on the ground floor of the school building.

en.wikipedia.org

The new facility had a large display window and a tower of glass bricks that, when lighted, made the companys name more noticeable at night.

en.wikipedia.org

Wood erected walls in the space to create a display window at the front and more private design offices in the back.

sf.curbed.com

It also has a display window in the second-floor skywalk promoting the gift shop.

www.winnipegfreepress.com

Worth approximately $60, it was tagged at $5 in the stores display window.

www.goldstreamgazette.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Enlarge image ( opens in new window )

www.auswaertiges-amt.de

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Русский

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Español

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Français

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

www.auswaertiges-amt.de