WINDOW DRESSER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwin·dow dress·er СЪЩ

window dresser

Schaufensterdekorateur(in) м (f) <-s, -e>

в PONS речника

Dekorateur(in) (Schaufensterdekorateur)

window dresser

Schaufensterdekorateur(in)

window-dresser

в PONS речника

dress·er [ˈdresəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. dresser (person):

to be a snappy/stylish dresser

jd sein, der sich flott/elegant kleidet

to be a sloppy dresser

[immer] schlampig herumlaufen

2. dresser ТЕАТ (actor's assistant):

dresser

Garderobier(Garderobiere) м (f) <-s, -s>

3. dresser (sideboard):

dresser

Anrichte f <-, -n>

dresser

Büfett ср <-s, -s>

4. dresser Am, Can (chest of drawers):

dresser

[Frisier]kommode f

dresser

Toilettentisch м <-(e)s, -e>

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] СЪЩ

1. window:

window (in building)

Fenster ср <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster ср <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ср

casement window

Flügelfenster ср <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ср

a third-floor window

ein Fenster ср im dritten Stock

a window on the world прен

ein Fenster ср zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window прен

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ср <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster ср <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster ср <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter м <-s, ->

5. window прен (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ср <-s, ->

6. window ИНФОРМ:

window

Fenster ср <-s, ->

window

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ср <-s, ->

Phrases:

to go out [of] the window разг

den Bach runtergehen разг

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Запис в OpenDict

dresser СЪЩ

dresser ТЕАТ

Ankleider(in) м и ж

dresser (part of a grinding machine) ТЕХ

Abrichter м

Запис в OpenDict

window СЪЩ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) прен

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The same year, she started working as a professional window dresser and interior designer.

www.mirror.co.uk

The window dresser is an artist, but the hardest working of all artists.

www.advertiser.ie

He began work as a window dresser at 16 and took classes in engineering draughtsmanship.

en.wikipedia.org

He then worked as a window dresser and a salesman before doing his national service with the army.

en.wikipedia.org

In an early draft of the script, the skeleton was made of pastry dough baked by the mall's window dresser.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After completing an apprenticeship as a window dresser he began studying at the College of Applied Arts in Berlin-Schöneweide and three years later started teaching there.

www.goethe.de

Nach einer Lehre als Schaufensterdekorateur studierte er an der Fachschule für Angewandte Kunst in Berlin-Schöneweide, an der er später drei Jahre als Lehrer tätig war.

www.goethe.de

From 1953 on, he attended Ecole Municipale des Arts Décoratifs in Strasbourg and worked as a window dresser and advertising artist.

www.filmportal.de

Ab 1953 besucht er die Ecole Municipale des Arts Décoratifs in Straßburg und arbeitet als Schaufensterdekorateur und Werbezeichner.

www.filmportal.de

These two jobs were previously known as typesetter and window dresser respectively.

www.goethe.de

Die beiden Berufe hatten früher die Namen Setzer beziehungsweise Schaufensterdekorateur.

www.goethe.de