WIND FARM - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwind farm СЪЩ

wind farm

Windpark м <-s, -s>

wind farm

Windfarm f

в PONS речника

Windfarm

wind farm

Windpark

wind farm [or park]

Offshore-Windpark

offshore wind farm

в PONS речника

I. farm [fɑ:m, Am fɑ:rm] СЪЩ

farm

Bauernhof м <-(e)s, -höfe>

chicken farm

Hühnerfarm f <-, -en>

health farm

Schönheitsfarm f <-, -en>

trout farm

Forellenzucht f <-, -en>

II. farm [fɑ:m, Am fɑ:rm] ГЛАГ прх

to farm land/a number of acres

Land/eine Anzahl Hektar bebauen

III. farm [fɑ:m, Am fɑ:rm] ГЛАГ нпрх

farm

Land bebauen

the family still farms in Somerset

die Familie hat immer noch Farmland in Somerset

I. wind¹ [wɪnd] СЪЩ

1. wind (current of air):

wind

Wind м <-(e)s, -e>

against the wind МОР

gegen den Wind spec

against the wind МОР

luvwärts

into the wind МОР

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also прен

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ср

a breath of wind

ein Windhauch м

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds прен

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change прен

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß м <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also прен

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also прен

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind МОР

hart am Wind segeln

to sail close to the wind прен

sich вин hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem м <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb прен

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte прин

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger прин

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen разг

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind МУЗ:

wind (in an organ)

Wind м <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom м <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth прен

von etw дат Wind bekommen

there's something in the wind прен

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus прен (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft прин

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Phrases:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated разг

Geld auftreiben разг

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. разг sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] СЪЩ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind МУЗ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) м (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] СЪЩ

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw вин wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw дат abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich вин schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ нпрх

1. wind (meander):

wind stream, road

sich вин schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich вин wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to break wind

pupsen

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind прен

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

"География"

farm ГЛАГ

farm

bewirtschaften

"Биология"

wind³ <wound, wound> ГЛАГ БИОЛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	farm
you	farm
he/she/it	farms
we	farm
you	farm
they	farm

Past

I	farmed
you	farmed
he/she/it	farmed
we	farmed
you	farmed
they	farmed

Present Perfect

I	have	farmed
you	have	farmed
he/she/it	has	farmed
we	have	farmed
you	have	farmed
they	have	farmed

Past Perfect

I	had	farmed
you	had	farmed
he/she/it	had	farmed
we	had	farmed
you	had	farmed
they	had	farmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During this time the split year schedule was developed because of the rural, farm family demographics of the school students.

en.wikipedia.org

In 1912, at 17 years of age, he began to construct his first monumental clock using junk and wood from the family farm.

en.wikipedia.org

The complex includes a number of 19th century farm-related outbuildings.

en.wikipedia.org

Another reason for polyandry is that the mountainous terrain makes some of the farm land difficult to farm, requiring more physical strength.

en.wikipedia.org

She lived across from a dairy farm; this rural setting would later influence many of her works.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In new projects, wind farms are also moving further away from the coast – from an average of 60 km today to as much as 100 km.

www.rolandberger.de

Auch die Entfernung der Windparks von der Küste nimmt bei den neuen Projekten zu – von aktuell 60 km auf bis zu 100 km.

www.rolandberger.de

"The trend toward larger wind farms is helping to sharply reduce production costs, " Weber notes.

www.rolandberger.de

"Dieser Trend zu größeren Windparks bzw. größeren Anlagen hilft, die Gestehungskosten weiter zu senken ", sagt Weber.

www.rolandberger.de

From initial planning through approval and financing to completion of the installations, wind farm project development typically takes seven to ten years.

www.rolandberger.de

7 bis 10 Jahre dauert die Projektentwicklung für einen Windpark – von der Planung über die Genehmigung und Finanzierung bis hin zur Fertigstellung der Anlage.

www.rolandberger.de

EgyptERA has elaborated a feed-in tariff system for small wind farms that is tailored to the Egyptian market and that the cabinet is expected to adopt shortly.

www.giz.de

EgyptERA hat ein auf den ägyptischen Markt zugeschnittenes Einspeisetarifsystem für kleine Windparks ausgearbeitet, dessen Verabschiedung durch das Kabinett demnächst erwartet wird.

www.giz.de

More than 2,500 wind turbines have already been installed by Alstom at over 150 wind farms worldwide, with a total capacity of over 4,500 MW. Alstom covers the complete spectrum necessary for the energy turnaround in Germany, from generation through to grid integration of renewable energies.

www.wind-energy-market.com

Bereits mehr als 2.500 Windkraftanlagen wurden von Alstom in über 150 Windparks weltweit installiert, mit einer Gesamtkapazität von über 4.500 MW. Alstom bietet für den Umbau der Energieversorgung in Deutschland das komplette Spektrum von der Stromerzeugung bis zur Netzintegration der erneuerbaren Energien.

www.wind-energy-market.com