WIND DISPERSAL - английски-немски превод

в PONS речника

dis·per·sal [dɪˈspɜ:səl, Am -pɜ:r-] СЪЩ no pl

1. dispersal of a crowd:

dispersal (scattering)

Zerstreuung f <-, -en>

dispersal (scattering)

Auflösung f <-, -en>

dispersal (migration)

Verbreitung f <-, -en>

2. dispersal (break-up):

dispersal

Auseinandergehen ср kein pl

she was disappointed in the quick dispersal of the audience after the concert

sie war enttäuscht, dass sich die Zuschauermenge nach dem Konzert so schnell auflöste

3. dispersal (spread):

dispersal

Verstreutheit f

the dispersal of his family all over the world made it difficult to get together for Christmas

da seine Familie über die ganze Welt zerstreut war, war es schwierig, an Weihnachten zusammenzukommen

4. dispersal БОТ:

dispersal

Ausbreitung f <-, -en>

I. wind¹ [wɪnd] СЪЩ

1. wind (current of air):

wind

Wind м <-(e)s, -e>

against the wind МОР

gegen den Wind spec

against the wind МОР

luvwärts

into the wind МОР

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also прен

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ср

a breath of wind

ein Windhauch м

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds прен

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change прен

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß м <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also прен

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also прен

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind МОР

hart am Wind segeln

to sail close to the wind прен

sich вин hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem м <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb прен

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte прин

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger прин

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen разг

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind МУЗ:

wind (in an organ)

Wind м <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom м <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth прен

von etw дат Wind bekommen

there's something in the wind прен

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus прен (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft прин

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Phrases:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated разг

Geld auftreiben разг

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. разг sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] СЪЩ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind МУЗ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) м (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] СЪЩ

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw вин wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw дат abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich вин schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ нпрх

1. wind (meander):

wind stream, road

sich вин schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich вин wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to break wind

pupsen

Запис в OpenDict

wind СЪЩ

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind прен

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

"Биология"

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] СЪЩ

wind dispersal

Windausbreitung f

"Биология"

wind³ <wound, wound> ГЛАГ БИОЛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The seeds are 4-5 mm long, with a downy pappus which assists in wind dispersal.

en.wikipedia.org

Reliance upon wind dispersal is common among many weedy or ruderal species.

en.wikipedia.org

The fruit is a small capsule containing numerous minute seeds embedded in white down which aids wind dispersal.

en.wikipedia.org

Unusual mechanisms of wind dispersal include tumbleweeds.

en.wikipedia.org

The seeds are 5 mm long, with a downy pappus, which assists in wind dispersal.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This policy of dispersal has terrible consequences.

www.info-nordirland.de

Die Politik der Zerstreuung hat verheerende Konsequenzen.

www.info-nordirland.de

the distribution of the voice and its dispersal from one station to an indeterminate number of end devices.

republicart.net

in der Verteilung der Stimme, ihrer Zerstreuung von einem Sender auf unbestimmt viele Geräte.

republicart.net

The wide dispersal led to the founding of rural Jewish communities.

www.jmberlin.de

Die weite Zerstreuung führte zu völlig neuen Strukturen: es entstanden die jüdischen Landgemeinden.

www.jmberlin.de

Playful lightness and an iconographic biblic topos - the building of the Tower of Babel brought about linguistic confusion and the dispersal of the peoples ( Genesis 11, 1-9 ) - collide in this work.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Spielerische Leichtigkeit und ein biblisch ikonographischer Topos - der Turmbau zu Babel verantwortete die Verwirrung der Sprachen und die Zerstreuung der Völker ( Genesis 11, 1-9 ) - prallen in dieser Arbeit aufeinander.

www.kunstmuseenkrefeld.de

“We hope to gain a better understanding of the processes that take place in the volcano itself, but we will also study ways of monitoring the dispersal of volcanic ash and measuring its concentration in the atmosphere, as well as assessing its effects on soil fertility, human health and civil aviation,” says Küppers. nh

www.uni-muenchen.de

„Wir wollen die in Vulkanen ablaufenden Prozesse besser verstehen, werden aber ebenso die Verbreitung von Vulkanasche und ihre Messbarkeit in der Atmosphäre untersuchen als auch ihren Effekt auf die Fruchtbarkeit von Böden, die Gesundheit des Menschen und auf die zivile Luftfahrt“, sagt Ulrich Küppers. nh

www.uni-muenchen.de