WIDE-RANGING - английски-немски превод

английски

немски

wide-rang·ing [-ˈreɪnʤɪŋ] ПРИЛ

1. wide-ranging (extensive):

wide-ranging

weitreichend

wide-ranging

ausführlich

2. wide-ranging (diverse):

wide-ranging

breit gefächert

wide-ranging interests

vielseitige Interessen

I. prel·ude [ˈprelju:d, Am also ˈpreɪlu:d] СЪЩ

1. prelude usu sing (preliminary):

prelude

Vorspiel ср <-(e)s, -e>

prelude

Auftakt м <-(e)s, -e>

the changes are a prelude to wide-ranging reforms

die Veränderungen werden weitreichende Reformen einleiten

a prelude to the negotiations

ein Auftakt zu den Verhandlungen

2. prelude МУЗ:

prelude

Prélude ср spec

prelude

Präludium ср <-s, -di·en> spec

Chopin's preludes

die Préludes von Chopin

II. prel·ude [ˈprelju:d, Am also ˈpreɪlu:d] ГЛАГ прх

to prelude sth

etw einleiten

the incident might prelude more violence

der Vorfall könnte vielleicht noch mehr Gewalt provozieren

I. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] ГЛАГ прх

to reform sth institution, system

etw reformieren

to reform a criminal/drug addict

einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o. A esp resozialisieren]

to reform oneself

sich вин bessern

II. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] ГЛАГ нпрх

reform person:

reform

sich вин bessern

for years I was an alcoholic but I reformed

ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] СЪЩ

reform

Reform f <-, -en>

reform of self, a criminal

Besserung f <->

reform of criminal, drug-addict

Resozialisierung f <-, -en> A

reforms to the system

Reformen pl am System

to be beyond reform

nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping][or wide-ranging]reform

weitreichende Reform

social reform

Sozialreform f <-, -en>

to cry out for reform

nach Reform schreien

IV. re·form [rɪˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] СЪЩ modifier

reform (measures, programme):

reform

Reform-

I. range¹ [reɪnʤ] СЪЩ

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite f <-, -n>

range (area)

Bereich м <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite f <-, -n>

hearing range ТЕХ

Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet ср <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet ср <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich м

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe f <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw дат

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot ср <-(es), -e>

range

Sortiment ср <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium ср <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot ср

range of services

Leistungsspektrum ср

range of services

Leistungsangebot ср <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot ср

range of services and products

Angebotspalette f

autumn [or Am fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. range МУЗ:

range of a voice

Stimmumfang м

range of an instrument

Tonumfang м

5. range (distance):

range

Entfernung f <-, -en>

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

range of a missile

Reichweite f <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range ВОЕН (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz м <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis f <-, -basen>

rifle range

Schießstand м <-(e)s, -stände>

7. range ИНФОРМ:

range

Wertebereich м <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] ГЛАГ нпрх

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich вин bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... дат bis ... дат haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL разг

2. range (roam):

range

umherstreifen geh

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich вин auf etw вин erstrecken

to range from sth to sth

von etw дат bis etw дат reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] ГЛАГ прх

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich вин aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb прен

sich вин auf jds Seite schlagen разг

to range sb against sth прен

jdn gegen etw вин aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw дат zählen

3. range ИНФОРМ:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

немски

английски

I. breit <breiter, am breitesten> [brait] ПРИЛ

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

wide

eine breite Nase

a flattened nose

breite Schultern haben

to have broad shoulders

ein breiter Kerl

a hefty bloke [or guy]

breite Buchstaben ТИП

expanded letters

breite Schrift ТИП

padded [or sprawling] type

etw breit[er] machen

to widen sth

x cm breit sein

to be x cm wide

ein 25 cm breites Brett

a 25-cm-wide plank

ein 25 cm breites Brett

a plank 25 cm in width

2. breit (ausgedehnt):

breit

wide

ein breites Publikum

a wide [or large] public

die breite Öffentlichkeit

the general public

breite Zustimmung

wide[-ranging] approval

3. breit (gedehnt):

breit

broad

ein breites Lachen

a hearty laugh

4. breit (stark ausgeprägt):

ein breiter Dialekt

a broad dialect

5. breit region sl (betrunken):

breit

smashed sl

II. breit <breiter, am breitesten> [brait] НРЧ

1. breit (flach):

breit

flat

2. breit (umfangreich):

breit gebaut

strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften breit gebaut

she's broad in the beam шег разг

sich вин breit hinsetzen

to plump down

setz dich doch nicht so breit hin!

don't take up so much room!

3. breit (gedehnt):

breit

broadly

er grinste breit über das ganze Gesicht

he grinned broadly [or from ear to ear]

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen

to speak in a broad dialect

Bein <-[e]s, -e> [bain] СЪЩ ср

1. Bein (Körperteil):

Bein

leg

jdm ein Bein amputieren

to amputate sb's leg

die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen

to stretch [out]/part/cross one's legs

sich дат ein/das rechte Bein brechen

to break one's/one's right leg

das Bein heben Hund

to lift a leg

jdm auf die Beine helfen a. прен

to help sb back on [or onto] their feet a. прен

schwach/unsicher auf den Beinen sein

to be weak/unsteady on one's feet

auf einem Bein stehen

to stand on one leg

jdm ein Bein stellen a. прен

to trip sb [or sep trip up] a. прен

die Beine [lang] von sich дат strecken

to stretch out one's legs

von einem Bein aufs andere treten

to shift from one foot [or leg] to the other

ein Bein verlieren

to lose a leg

sich дат die Beine vertreten

to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. прен

to get sb/sth back on their/its feet again a. прен

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to get back on one's feet [again]

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to find one's legs разг

wieder auf die Beine kommen прен (sich wirtschaftlich erholen)

to be back on one's feet again прен

wieder auf die Beine kommen (gesund werden)

to be up on one's feet again прен

2. Bein (Hosenbein):

Bein

leg

Jeans mit engen Beinen

drainpipes npl

weite Beine

flares npl

Hosen mit weiten Beinen

flared trousers

3. Bein südd, A, CH остар (Knochen):

Bein

bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein

leg

5. Bein nordd (Fuß):

Bein

foot

jdm aufs Bein treten

to step on sb's toes

Phrases:

sich дат die Beine [nach etw дат] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] разг

to run one's legs off [for sth] разг

sich дат die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] разг

to be standing around for ages разг

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen разг

to take to one's heels разг

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen разг

to leg it sl

sich дат [bei etw дат] kein Bein ausreißen разг

to not bust a gut [over sth] sl

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! разг

Beine bekommen разг

to grow legs and walk away прен шег разг

jdm/sich etw ans Bein binden

to saddle sb/oneself with sth разг

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

to have both feet on the ground прен

die Beine breit machen прин разг

to spread one's legs прин разг

jdn auf die Beine bringen разг (mobilisieren)

to mobilize sb

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet прен

jdm in die Beine fahren

to go right through sb

immer wieder auf die Beine fallen разг

to always land on one's feet прен

in die Beine gehen Musik

to make you want to dance

in die Beine gehen Anstrengung

to tire one's legs

mit einem Bein im Gefängnis stehen

to be running the risk of a jail sentence

mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

to be not as young as one used to be

jdn/etw am Bein haben разг

to have sb/sth round one's neck прен разг

sich вин kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können

to be hardly able to stand on one's [own two] feet

alles, was Beine hat разг

everything on two legs шег разг

was die Beine hergeben разг

as fast as one's legs can carry one

jüngere Beine haben разг

to have [got] a younger pair of legs [on one] шег

ein langes Bein machen FBALL

to make a sliding tackle

mit beiden Beinen im Leben stehen

to have both feet [firmly] on the ground прен

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

to have got out of bed [on] the wrong side прен

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen разг

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or Am ass] sl

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? sl

sich вин auf die Beine machen разг

to get a move on

auf schwachen Beinen stehen

to have a shaky foundation прен

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

to be on one's feet

auf den Beinen sein (auf sein)

to be up and about

wieder auf den Beinen sein (gesund sein)

to be on one's feet [or up and about] again

auf einem Bein kann man nicht stehen! прен разг

you can't stop at one! разг

ein Bein stehen lassen FBALL

to trip the opponent

etw auf die Beine stellen

to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen

to put together a team/programme [or Am program]

die Beine unter jds Tisch strecken разг

to have one's feet under sb's table прен разг

Present

I	prelude
you	prelude
he/she/it	preludes
we	prelude
you	prelude
they	prelude

Past

I	preluded
you	preluded
he/she/it	preluded
we	preluded
you	preluded
they	preluded

Present Perfect

I	have	preluded
you	have	preluded
he/she/it	has	preluded
we	have	preluded
you	have	preluded
they	have	preluded

Past Perfect

I	had	preluded
you	had	preluded
he/she/it	had	preluded
we	had	preluded
you	had	preluded
they	had	preluded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She does however want to reform the system from the inside.

en.wikipedia.org

This is not an issue in the reform community for two reasons.

en.wikipedia.org

The question was of how to institute such reforms.

en.wikipedia.org

Most modern grants occur as a result of administrative reforms, with municipalities merging into larger ones.

en.wikipedia.org

The double bond of the attacked carbonyl reforms and the serine is then esterified to chlorophyllide.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The wide-ranging measures are intended to raise educational standards for girls and boys alike.

www.giz.de

Die weitreichenden Maßnahmen sollen das Bildungsniveau von Jungen wie Mädchen erhöhen.

www.giz.de

The AFC Panel has a particularly wide-ranging mandate focused on assessing the safety of chemicals deliberately added to food and materials in contact with food.

www.efsa.europa.eu

Das AFC-Gremium verfügt über ein besonders weitreichendes Mandat, das sich auf die Bewertung der Sicherheit von Chemikalien, die Lebensmitteln bewusst zugefügt werden, sowie von Materialien konzentriert, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

www.efsa.europa.eu

We provide you with close support from the project idea through to handover and beyond, with a wide-ranging after-sales service.

www.epc.com

Wir begleiten Sie von der Idee des Projektes bis zur Übergabe und auch darüber hinaus mit einem weitreichenden After-Sales-Service.

www.epc.com

Our research in the massif of the Kalba-Narym mountain range gave us wide-ranging insights into tin mining and the way it was organized in the 2nd millennium BC.

www.ruhr-uni-bochum.de

Durch unsere Forschungen im Gebirgsstock des Kalba-Narym-Gebirge gewannen wir weitreichende Erkenntnisse zum Zinnabbau und dessen Organisation während des 2. Jahrtausends v. Chr.:

www.ruhr-uni-bochum.de

Bad Salzuflen naturally profits from the wide-ranging offer from the company Jünemann Mess- und Regeltechnik GmbH to the present day.

www.juenemann-instruments.de

Davon profitiert natürlich bis heute das weitreichende Angebot der Firma Jünemann Mess- und Regeltechnik GmbH Bad Salzuflen.

www.juenemann-instruments.de