WEATHER-RELATED MAJOR DAMAGE - английски-немски превод

в PONS речника

Großschaden

major damage

в PONS речника

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, Am -t̬ɪd] ПРИЛ inv

1. related (connected):

related

verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues

wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter

einschlägiges Material

to be directly related to sth

in direktem Zusammenhang mit etw дат stehen

2. related (in family):

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

related languages/species

verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood

blutsverwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

[closely] related species

[eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

I. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ср <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung f <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage f <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

Phrases:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw вин machen разг

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich дат mit etw дат schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein разг

II. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] ГЛАГ прх

1. damage (wreck):

to damage sth

etw дат schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw дат schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] СЪЩ no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

damage to

[Be]schädigung f an +дат

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

sun damage (of skin)

Sonnenschäden мн

sun damage (of skin)

Schäden мн durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage ЮР:

damage

Schaden м <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld ср <-(e)s> kein pl

Phrases:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? шег разг

was kostet der Spaß?

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ inv

1. major attr (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader f <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund м

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major attr (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich вин einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur ср <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after n Brit dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. major ВОЕН (officer rank):

major

Major(in) м (f) <-s, -e>

2. major Am, Aus УНИ (primary subject):

major

Hauptfach ср <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur ср <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх УНИ

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

Запис в OpenDict

weather ГЛАГ

to weather the storm прен

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm прен

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Запис в OpenDict

weather ГЛАГ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) МОР

einen Sturm abwettern spec

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

weather-related major damage СЪЩ INSUR

weather-related major damage

witterungsbedingter Großschaden м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

major damage

Großschaden м

немски

английски

witterungsbedingter Großschaden

weather-related major damage

Großschaden

major damage

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

related ПРИЛ CORP STRUCT

related

verbunden

damage СЪЩ MKT-WB

damage

Einbuße f

damage СЪЩ INSUR

damage

Schaden м

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besides the major production units and workshops, be they manufacturing units or repair and maintenance units, have an inbuilt system of associate finance and accounts.

en.wikipedia.org

Mangroves could be further threatened by storms if the return time of major storms exceeds reestablishment.

en.wikipedia.org

This area is the apparent source of a major debris-avalanche deposit that forms hummocky terrain beyond the west and northwest sides of the volcano.

en.wikipedia.org

The brief says the repurchase agreement (repo) market is a major source of short-term funding in the financial system.

www.mondovisione.com

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org