VISUAL FIELD - английски-немски превод

в PONS речника

Sehfeld

visual field

Gesichtsfeld

[circular] visual field [or field of vision]

в PONS речника

I. vis·ual [ˈvɪʒuəl] ПРИЛ

visual

visuell

visual

Seh-

visual acuity

Sehschärfe f <-> kein pl

visual disorder

Sehstörung f <-, -en>

visual imagery

Bildersymbolik f

visual impairment

Sehbehinderung f <-, -en>

visual perception

bildliche [o. geh visuelle] Wahrnehmung

visual stimulus

visueller Reiz

II. vis·ual [ˈvɪʒuəl] СЪЩ

visuals pl

Bildmaterial ср <-s, -ien>

I. field [fi:ld] СЪЩ

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld ср <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср

field

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsfeld ср

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср <-(e)s, -e>

field

Bereich м <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср fallen

8. field ИНФОРМ:

field

Datenfeld ср <-(e)s, -er> spec

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) м (f) <-s, ->

11. field ФИЗ:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср <-(e)s, -er> spec

gravitational field

Gravitationsfeld ср <-(e)s, -er> spec

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

Phrases:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг

sich вин umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СЪЩ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛАГ нпрх

field

als Fänger spielen м

IV. field [fi:ld] ГЛАГ прх

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

прен to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Запис в OpenDict

visual СЪЩ

to have [got] a visual of sb (visual contact) sl

Sichtkontakt zu jdm haben

Запис в OpenDict

field СЪЩ

for use in the field (technical device) ТЕХ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХ

Ich bin im Außendienst tätig.

Запис в OpenDict

field СЪЩ

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг

eine Beziehung nach der anderen haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

field СЪЩ MKT-WB

field

Bereich м

"Биология"

visual field СЪЩ

visual field

Gesichtsfeld

monocular visual field [məˈnɒkjʊləvɪdʒuəlˈfiːld]

monocular visual field

monokulares Gesichtsfeld

binocluar visual field [bɪˈnɒkjʊləvɪdʒuəlˈfiːld]

binocluar visual field

binokulares Gesichtsfeld

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The head is large, with eyes positioned high and laterally in the skull, so the visual field of parrots are unlike any other birds.

en.wikipedia.org

Formal visual field testing by perimetry is recommended, as this would show evidence of optic nerve compression by a tumor.

en.wikipedia.org

Unlike the mammalian eye, it is not spherical, and the flatter shape enables more of its visual field to be in focus.

en.wikipedia.org

Phosphenes are spread out across the visual field in what researchers call the starry-night effect.

en.wikipedia.org

This causes a break in the visual field called the blind spot or the physiological blind spot.

en.wikipedia.org