Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
rumowej
Drängen
английски
английски
немски
немски

urg·ing [ˈɜ:ʤɪŋ, Am ˈɜ:r-] СЪЩ

urging
Drängen ср <-s> kein pl

I. urge [ɜ:ʤ, Am ɜ:rʤ] СЪЩ

urge (strong desire)
Verlangen ср <-s, ->
urge for
[starkes] Bedürfnis nach +дат
urge (compulsion) for
Drang м <-(e)s, Drạ̈n·ge> nach +дат
urge ПСИХ
Trieb м <-(e)s, -e>
a violent urge came over him
ihn überkam ein heftiges Verlangen
if you get the urge to go out tonight, give me a ring
ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen
irresistible urge
unwiderstehliches Verlangen
sexual urge
Sexual-/Geschlechtstrieb м
to control/repress an urge
einen Trieb kontrollieren/unterdrücken
to give in [or way] to the urge to do sth
dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. urge [ɜ:ʤ, Am ɜ:rʤ] ГЛАГ прх

1. urge (press):

to urge sb away from sth
jdn von etw дат wegdrängen
to urge sb [into doing sth]
jdn antreiben [o. drängen] [, etw zu tun]
to urge dogs/horses
Hunde/Pferde antreiben
on arriving at the house he urged her inside
nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]
jdn drängen [o. eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. urge (seriously advocate):

to urge sth
auf etw вин dringen
to urge sth
zu etw дат drängen
“don't have anything more to do with him!” her mother urged
„gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich
we urged that the plans be submitted immediately
wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten
I urge you to take the time to reconsider your decision
ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken
to urge caution/vigilance
zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen
to urge peace
sich вин für den Frieden einsetzen

4. urge form (persuade to accept):

to urge sth on [or upon] sb
jdn zu etw дат drängen
to urge sth on [or upon] sb
jdm etw eindringlich nahelegen
she urged on him the importance of remaining polite at all times
sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben
to urge self-discipline on sb
jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. urge [ɜ:ʤ, Am ɜ:rʤ] ГЛАГ нпрх

to urge for sth
auf etw вин drängen

urge on ГЛАГ прх

to urge sb on [to do sth]
jdn [dazu] antreiben[, etw zu tun]
urged on by ambition
vom Ehrgeiz getrieben
Запис в OpenDict

urge СЪЩ

sometimes I get urges to do sth
manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun
... and if you get urges, just call me разг
... und wenn dir danach ist, ruf mich einfach an
немски
немски
английски
английски
Schaffensdrang
creative urge
Zerstörungstrieb
destructive urge [or impulse]
Freiheitsdrang
urge to be free
Freiheitsdrang
urge for freedom
Stuhldrang м МЕД
urge to defecate
Forscherdrang
urge to research
Jagdtrieb
urge to hunt
Present
Iurge
youurge
he/she/iturges
weurge
youurge
theyurge
Past
Iurged
youurged
he/she/iturged
weurged
youurged
theyurged
Present Perfect
Ihaveurged
youhaveurged
he/she/ithasurged
wehaveurged
youhaveurged
theyhaveurged
Past Perfect
Ihadurged
youhadurged
he/she/ithadurged
wehadurged
youhadurged
theyhadurged
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to stifle the urge to laugh
sich дат das Lachen verbeißen
to combat a desire [or an urge]
gegen ein Verlangen ankämpfen
the study provided the management with a talking point in urging mass dismissals
die Studie lieferte der Geschäftsleitung einen weiteren guten Grund, Massenentlassungen zu forcieren
to feel an overwhelming urge to do sth
einen unwiderstehlichen Drang verspüren, etw zu tun
a violent urge came over him
ihn überkam ein heftiges Verlangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unlike their replacement they were not used to select fields for tournaments, and served no real purpose other than as a talking point.
en.wikipedia.org
Her stay in the house became a national talking point, as some of the housemates believed she had once been a man.
en.wikipedia.org
The fierce fire was clearly visible from the train and it was a talking point in the village for months.
en.wikipedia.org
Love them or hate them, you can't deny that they were the talking point of the series.
en.wikipedia.org
Sport is a great talking point, so it's always a good idea to watch it with friends and do some socialising.
www.techdigest.tv

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
So if you get that urge for something special on 24 Decembe…then click here to find the best restaurants and celebrate the season with a festive meal.
[...]
www.local.ch
[...]
Wenn Sie also just am 24. Dezember dieses berühmte Verlangen nach dem Besonderen packt…Dann klicken Sie hier suchen sich das beste Lokal aus und feiern ein rundum entspanntes Fest.
[...]
www.local.ch
[...]
Another study found that 33.9% of recent ex-smokers said they experienced an urge to buy cigarettes as a result of seeing retail cigarette displays.
[...]
exsmokers.eu
[...]
Eine weitere Studie kam zu dem Ergebnis, dass 33,9 % der Personen, die vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört hatten, sagten, dass sie ein Verlangen danach spürten, Zigaretten zu kaufen, wenn sie Zigaretten in den Auslagen der Geschäfte sehen.
[...]
exsmokers.eu
[...]
Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke | ExSmokers
[...]
exsmokers.eu
[...]
Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen | ExSmokers
[...]
exsmokers.eu
[...]
Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke
[...]
exsmokers.eu
[...]
Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen
[...]
exsmokers.eu
[...]
An unceasing urge to destroy.
[...]
www.cargo-records.de
[...]
Ein unbändiges Verlangen, zu zerstören.
[...]
www.cargo-records.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "urging" на други езици

английски
арабски
английски
френски
английски
италиански