VERBEISSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·bei·ßen* irr ГЛАГ рефл

1. verbeißen (die Zähne in etw schlagen):

sich вин [in etw вин] verbeißen

to bite [into sth] [or sink one's teeth into sth]

2. verbeißen (sich intensivst mit etw beschäftigen):

sich вин [in etw вин] verbeißen

to immerse oneself [in sth]

II. ver·bei·ßen* irr ГЛАГ прх разг (unterdrücken)

[sich дат] etw verbeißen

to suppress sth

sich дат einen Aufschrei/ein Lachen verbeißen

to stifle [or suppress] a scream/laugh

sich дат [den] Schmerz verbeißen

to bear [or endure] [the] pain

английски

немски

we couldn't control our laughter

wir konnten uns das Lachen nicht verbeißen

to bite one's lip

sich дат etw verbeißen

to stifle the urge to laugh

sich дат das Lachen verbeißen

to bite one's lips прен

sich дат das Lachen verbeißen

Präsens

ich	verbeiße	mich
du	verbeißt	dich
er/sie/es	verbeißt	sich
wir	verbeißen	uns
ihr	verbeißt	euch
sie	verbeißen	sich

Präteritum

ich	verbiss	mich
du	verbissest	dich
er/sie/es	verbiss	sich
wir	verbissen	uns
ihr	verbisst	euch
sie	verbissen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbissen
du	hast	dich	verbissen
er/sie/es	hat	sich	verbissen
wir	haben	uns	verbissen
ihr	habt	euch	verbissen
sie	haben	sich	verbissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbissen
du	hattest	dich	verbissen
er/sie/es	hatte	sich	verbissen
wir	hatten	uns	verbissen
ihr	hattet	euch	verbissen
sie	hatten	sich	verbissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während der Kopulation verbeißt sich das Männchen mit dem Schnabel in die Federn der Schopfhaube des Weibchens.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Ameisen an den Wundrändern an, und die Ameisen verbeißen sich in der Haut.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich in den Oberschenkel des Mannes verbissen, der blutet.

de.wikipedia.org

Hält sich ein Männchen bis zur Geburt der Jungen in der Nähe des Weibchens auf, wird es spätestens jetzt vom Weibchen verbissen.

de.wikipedia.org

Die drei Gefangenen bereiten sich verbissen auf die neuerliche Machtübernahme im Lande vor.

de.wikipedia.org