TRUMPET - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] СЪЩ

1. trumpet (instrument):

trumpet

Trompete f <-, -n>

2. trumpet (player):

trumpet

Trompeter(in) м (f) <-s, ->

3. trumpet (bellow):

trumpet of an elephant

Trompeten ср

II. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] СЪЩ modifier

trumpet (lessons, player, solo):

trumpet

Trompeten-

III. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] ГЛАГ нпрх

1. trumpet (play):

trumpet

trompeten

2. trumpet elephant:

trumpet

trompeten

IV. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] ГЛАГ прх esp прин

to trumpet sth

etw ausposaunen разг

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ нпрх

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> разг

blow

pusten

5. blow esp Brit (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow разг (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen> разг

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los разг

Phrases:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold разг

jd kann sich вин nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ прх

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw вин blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw вин wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw дат wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken разг A

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ВОЕН

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich дат die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. разг kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. разг jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow разг (squander):

to blow money

Geld verpulvern разг

8. blow разг (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen разг

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen разг

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen разг

9. blow <blowed, blowed> Brit разг (damn):

blow [it]!

verflixt! разг

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! разг

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow разг (bungle):

to blow sth

etw vermasseln sl

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! sl

11. blow вулг sl (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen вулг

Phrases:

to blow one's cool esp Am разг

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am разг

sich вин aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen разг прен

to blow a fuse [or gasket]

explodieren прен

to blow the gaff Brit разг

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb Brit разг

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich вин selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] разг

explodieren прен

to blow one's lid [or stack] [or top] разг

in die Luft gehen разг прен

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind разг

jdn umhauen разг прен

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb разг

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ср

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich дат [gründlich] die Nase putzen

3. blow Brit dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow разг (marijuana):

blow

Pot ср <-s> sl

blow² [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ

1. blow:

blow (hit)

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb м

a blow to the face/head

ein Schlag м ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich вин wegen einer S. род prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag м für +вин

blow (shock) to/for

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge> für +вин

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

Phrases:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw вин bewirken

ˈspeak·ing trum·pet СЪЩ hist

speaking trumpet

Hörrohr ср <-(e)s, -e>

немски

английски

Trompete

trumpet

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

Tröte

toy trumpet

Hörrohr

ear trumpet

Eigenlob stinkt! разг

don't blow your own trumpet! посл

trompeten

to play the trumpet

trompeten

to trumpet

Fanfare

ceremonial trumpet

die Klappen einer Trompete

a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete

the valves on a trumpet

etw in alle Welt posaunen

to trumpet sth forth

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

trumpet junction INFRASTR

trumpet junction

trompetenförmiger Knotenpunkt

немски

английски

trompetenförmiger Knotenpunkt

trumpet junction

Present

I	trumpet
you	trumpet
he/she/it	trumpets
we	trumpet
you	trumpet
they	trumpet

Past

I	trumpeted
you	trumpeted
he/she/it	trumpeted
we	trumpeted
you	trumpeted
they	trumpeted

Present Perfect

I	have	trumpeted
you	have	trumpeted
he/she/it	has	trumpeted
we	have	trumpeted
you	have	trumpeted
they	have	trumpeted

Past Perfect

I	had	trumpeted
you	had	trumpeted
he/she/it	had	trumpeted
we	had	trumpeted
you	had	trumpeted
they	had	trumpeted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He begins to cut into it, but the nearby candles mysteriously blow out.

en.wikipedia.org

The yakuza are in a restaurant when the bank robber (wearing a vest covered with explosives) bursts in and threatens to blow the place up.

en.wikipedia.org

In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.

www.mississauga.com

The blow left him mentally incapacitated until his resultant death in 866.

en.wikipedia.org

They blow out debris in little plumes that may be noticed by the tank owner, leading to their discovery.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Among his most recent pieces are the Quartet for Bruno Schulz for violin, clarinet, cello and piano and another chamber music theater project six musicians in search of a home for violin, clarinet, trumpet, cimbalom, accordion and bass.

www.peermusic-classical.de

Zu seinen neueren Werken gehören "Quartet for Bruno Schulz" für Violine, Clarinette, Cello und Klavier und das Kammermusik/Theater Projekt Six musicians in search of a home für Violine, Klarinette, Trompete, Cimbalom, Akkordeon und Bass.

www.peermusic-classical.de

Additionally, extensive publishing has been done on approximately 130 trumpets dating from the 18th to the 20th century, 50 trombones and 15 tubas.

mfm.uni-leipzig.de

Ausführlich publiziert wurde ebenfalls über die ca. 130 Trompeten des 18. bis 20. Jahrhunderts, die 50 Posaunen und 15 Tuben.

mfm.uni-leipzig.de

This holds especially true for the solos, of course, with the first few measures for the trumpet being just as dreaded as the horn solo in the Scherzo movement, since they both have to be played without the safety net of an orchestral backing.

www.farao-classics.de

Das gilt natürlich vor allem für die Soli, von denen die Eingangstakte für die Trompete nicht weniger gefürchtet sind als das Hornsolo im Scherzo-Satz, da sie beide ohne Netz und doppelten Boden eines Orchesterfundaments gespielt werden müssen.

www.farao-classics.de

for brass quintet, voice and timpani or trumpet, French horn or saxophone, trombone, piano, double bass and percussion Order No:

www.musicedition.ch

für Blechbläserquintett, Gesang, Timpani, oder für Trompete, French Horn oder Saxophon, Posaune, Klavier, Kontrabass, Schlagzeug Bestellnr:

www.musicedition.ch

This man was so sad to be leaving his motherland he sat and played the trumpet towards Newfoundland until it disappeared under the horizon where his trumpet fell sadly quiet.

www.redbull.com

Dieser Mann was so traurig, sein Heimatland zu verlassen, dass er sich hinsetzte und die Trompete in Richtung Neufundland spielte, bis es am Horizont verschwand. Dann kam nur noch traurige Stille.

www.redbull.com