TRADE DISPUTE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtrade dis·pute СЪЩ

trade dispute

Handelsstreitigkeit f

trade dispute (between union and employer)

Tarifkonflikt м <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

немски

английски

Handelssache

trade dispute

Handelsstreit

trade dispute

в PONS речника

I. dis·pute ГЛАГ прх [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich вин über etw вин streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute СПОРТ:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute ГЛАГ нпрх [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw вин streiten

III. dis·pute СЪЩ [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +вин:

dispute (argument)

Debatte f <-, -n>

dispute (argument)

Streit м <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput м <-(e)s, -e> über +вин

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf м <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung f <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw вин] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw вин] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw вин streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

I. trade [treɪd] СЪЩ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м <-s> kein pl mit +дат

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche f <-, -n>

trade

Gewerbe ср <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp прин dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft ср <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СЪЩ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛАГ нпрх

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БОРСА (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛАГ прх

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Запис в OpenDict

trade ГЛАГ

to trade hands ИКОН

den Besitzer wechseln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

dispute СЪЩ ECON LAW

dispute

Streit м

trade СЪЩ handel

trade (mit Waren)

Handel м

trade СЪЩ FINMKT

trade (Abschluss)

Trade м

trade СЪЩ MKT-WB

trade

Gewerbe ср

trade ГЛАГ прх FINMKT

trade (anbieten)

handeln

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Just come up with a different design that eliminates the double meaning and the dispute.

en.wikipedia.org

The matter of his nationality was a matter of dispute with some Zimbabwean officials towards the end of 2006.

en.wikipedia.org

One issue in the dispute was whether the disparagement clause had been present when the plaintiffs had made their order in 2008.

en.wikipedia.org

Whatever the level of dispute, over time, the two populations intermarried and merged.

en.wikipedia.org

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The declaration of intent was signed in front of the background of a trade dispute between the two large economic powers in which wine trade got involved, too.

www.yoopress.com

Die Absichtserklärung erfolgt vor dem Hintergrund von Handelsstreitigkeiten zwischen den beiden großen Wirtschaftsblöcken, in die auch der Weinhandel geriet.

www.yoopress.com

During these experiences, she contributed to research projects in the areas of tariffs, trade and employment, and she worked in support of the Panel of a trade dispute ( “ China-Raw Materials ” ).

www.diw.de

Sie war an Forschungsprojekten im Bereich Zölle, Handel und Arbeit beteiligt und hat das Panel zu Handelsstreitigkeiten ( „ China-Raw-Materials “ ) unterstützt.

www.diw.de

Resolving trade disputes between countries

www.consilium.europa.eu

Schlichtung von Handelsstreitigkeiten zwischen Ländern

www.consilium.europa.eu