TOP GEAR - английски-немски превод

в PONS речника

top ˈgear СЪЩ Brit MECH

top gear

höchster Gang

в PONS речника

английски

немски

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

to operate in top gear

optimal funktionieren

немски

английски

auf Touren kommen разг

to get into top gear

в PONS речника

I. gear [gɪəʳ, Am gɪr] СЪЩ

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad ср <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung f <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe ср <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang м <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or Am shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl прен (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen разг

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen разг

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen разг

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung f <->

gear (equipment)

Sachen разг pl

gear (clothes)

Kleidung f <-, -en>

gear (clothes)

Sachen разг pl

gear (clothes)

Gewand ср <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten разг pl

riot gear

Schutz[be]kleidung f

6. gear sl (heroin):

gear

Zeug ср <-(e)s>

to do gear sl

auf Heroin sein разг

to do gear sl

Heroin nehmen

Phrases:

to change [or Am shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or Am shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or Am ass] in gear inf!

in die Gänge kommen разг

to get one's arse [or Am ass] in gear inf!

seinen Arsch hochkriegen derb [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein прен

II. gear [gɪəʳ, Am gɪr] ГЛАГ нпрх

to gear down

runterschalten разг

to gear down прен

es langsamer angehen lassen разг

III. gear [gɪəʳ, Am gɪr] ГЛАГ прх

a highly-geared company ИКОН

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (toy):

top

Kreisel м <-s, ->

2. top dated разг:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel м <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(м) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top FASHION:

top

Top ср <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Phrases:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг

aus dem Stegreif

to be off one's top Brit прин разг

kindisch sein meist прин

over the top разг

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] ПРИЛ

1. top attr, inv (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder прен

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] НРЧ Brit

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(м) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] ГЛАГ прх

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp Brit sl (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp Brit (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

"География"

top СЪЩ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

These serve as a meeting ground for leading-edge artists, labels and music gear manufacturers.

en.wikipedia.org

The drive method may be as simple as a gear motor that rotates at a very slow average rate of one revolution per day (15 degrees per hour).

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org