TOP COPY - английски-немски превод

в PONS речника

top ˈcopy СЪЩ

top copy

Original[manuskript] ср

в PONS речника

die erste Ausfertigung

the top [or master] copy

в PONS речника

I. copy [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] СЪЩ

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift f <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug м <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie f <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion f <-, -en>

carbon copy

Durchschlag м

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb прен

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie f <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar ср <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy ИНФОРМ (printout)

[Computer]ausdruck м

4. copy no pl PUBL:

copy

Manuskript ср <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext м <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift f <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] ГЛАГ прх

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] ГЛАГ нпрх

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (toy):

top

Kreisel м <-s, ->

2. top dated разг:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel м <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(м) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top FASHION:

top

Top ср <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Phrases:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг

aus dem Stegreif

to be off one's top Brit прин разг

kindisch sein meist прин

over the top разг

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] ПРИЛ

1. top attr, inv (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder прен

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] НРЧ Brit

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(м) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] ГЛАГ прх

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp Brit sl (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp Brit (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

Запис в OpenDict

copy ГЛАГ

copy [that]! ВОЕН Am

verstanden!

Запис в OpenDict

copy СЪЩ

to submit three copies of a document АДМ

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

copy ГЛАГ прх ECON LAW

copy (kopieren)

abschreiben

"География"

top СЪЩ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

"Биология"

copy ГЛАГ прх

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Part of the plot revolves around retrieving the missing master copy of a film cartridge that makes viewers lose all interest in anything other than viewing it.

www.businessinsider.com.au

Each of the 6 flashpoints is almost a direct copy-and-paste of each other.

www.denofgeek.us

Parents should bring a certified copy of the child's birth certificate and immunization records for registration.

rapidcityjournal.com

Each person who returned a completed membership application was sent a numbered membership card and blank recruitment flyer to copy and distribute to others.

en.wikipedia.org

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com