TELEPHONE CONNECTION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtele·phone con·nec·tion СЪЩ

telephone connection

Telefonverbindung f <-, -en>

в PONS речника

Telefonanschluss

telephone connection

Telefonverbindung

telephone connection

Fernsprechanschluss

telephone connection

Anschluss (Telefonanschluss)

[telephone] connection

Netzanschluss

telephone line connection

в PONS речника

con·nec·tion [kəˈnekʃən] СЪЩ

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung f <-, -en> mit +дат

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss м <-(e)s, -schlüs·se> an +вин

connection to the internet

Internetanschluss м <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection ТРАНСП between +дат:

connection (link)

Verbindung f <-, -en> zwischen +дат

connection (connecting train, flight)

Anschluss м <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +дат

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw дат

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang м zwischen etw дат

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] СЪЩ

1. telephone (device):

telephone

Telefon ср <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Handy ср <-s, -s> разг

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon ср <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Natel ср <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone Am (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] ГЛАГ прх

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten разг CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] ГЛАГ нпрх

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] СЪЩ modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

connection СЪЩ E-COMM

connection

Anschluss м

Специализиран речник по транспорт

connection PUBL TRANS

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A long-distance call is not necessarily synonymous with a call to another telephone area code.

en.wikipedia.org

These modules may be placed in areas where traditional cells would not be feasible, such as wrapped around a telephone pole or cell phone tower.

en.wikipedia.org

These raids were made possible by the interception of mobile telephone transmissions.

en.wikipedia.org

The voting machine has a telephone-like panel where the voter presses the buttons for the number of their chosen candidate.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With Unified Communications setting up a telephone connection from the Outlook address book, for instance, is as easy as setting up a conference connection via email, web or directly via instant messaging.

www.a1.net

Mit Unified Communications ist die Herstellung einer Telefonverbindung aus z.B. dem Outlook-Adressbuch so einfach wie der Aufbau einer Konferenzverbindung über E-Mail, Web oder direkt über Instant Messaging.

www.a1.net

Telephony + Fax - Telephone connections - Other topics on outgoing and incoming calls

ch.avm.de

Telefonie + Fax - Telefonverbindungen - Andere Themen zu ausgehenden und ankommenden Rufen

ch.avm.de

Telephony + Fax - Telephone connections - Telephone does not react or does not react properly to incoming calls

ch.avm.de

Telefonie + Fax - Telefonverbindungen - Telefon reagiert nicht oder nicht wie es soll auf ankommende Rufe

ch.avm.de

This would mean that up to two million tons of CO2 a year could be saved in Germany without any loss of quality in the telephone connection.

www.hhi.fraunhofer.de

Bis zu zwei Millionen Tonnen CO2 pro Jahr können damit in Deutsch ­ land eingespart werden, ohne dass sich die Qualität der Telefonverbindung verringert.

www.hhi.fraunhofer.de

Such fraud can result in high telephone costs, for instance through faked telephone connections to Cuba, Sierra Leone or Afghanistan.

at.avm.de

Dabei können hohe Telefonkosten entstehen, beispielsweise durch missbräuchliche Telefonverbindungen nach Kuba, Sierra Leone oder Afghanistan.

at.avm.de