TABLE MANNERS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈta·ble man·ners СЪЩ мн

table manners

Tischmanieren pl

в PONS речника

английски

немски

genteel table manners

feine [o. vornehme] Tischsitten [o. A, CH a. Tischmanieren]

немски

английски

Tischsitten

table manners мн

Tischmanieren

table manners мн

в PONS речника

man·ner [ˈmænəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl

1. manner (way):

manner

Weise f <-, -n>

manner

Art f <-, -en>

in a manner of speaking

sozusagen

in the normal manner

auf dem üblichen Weg

in an unusual manner

auf ungewöhnliche Weise

to be in the manner of Hitchcock

ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

2. manner no pl (behaviour to others):

manner

Betragen ср <-s>

manner

Verhalten ср <-s>

his cold manner

seine kalte Art

3. manner (polite behaviour):

manners pl

Manieren pl

it's bad manners to ...

es gehört sich nicht, ...

it's only good manners to ...

es gehört sich einfach, ...

you've got no manners!

du hast einfach keine Manieren!

to mind one's manners

sich вин benehmen

to teach sb manners

jdm Manieren beibringen

4. manner form (type):

manner

Typ м <-s, -en>

manner

Art f <-, -en>

остар what manner of man is he?

was für ein Mensch ist er eigentlich?

all manner of ...

alle möglichen Arten von ...

Phrases:

to do sth as if to the manner born

etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

not by any manner of means dated

überhaupt nicht

not by any manner of means dated

keineswegs

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СЪЩ

1. table (furniture):

table

Tisch м

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table прен (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis ср

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮР, ИКОН

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein прен

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг

jdn unter den Tisch trinken разг

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛАГ прх

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Запис в OpenDict

manner СЪЩ

mind your manners npl

benimm dich

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Although of no more than medium build, he is well proportioned, and has a jaunty and relaxed manner, which gives a good impression even before he speaks.

en.wikipedia.org

Despite these modest origins, the speech and its key snippets were quickly quoted out of context and enlisted in all manner of anti-war screeds.

www.slate.com

However, his deadpan manner endeavored to be devoid of emotional and social commentary.

en.wikipedia.org

An amiable personality and courteous, self-effacing manner endeared him to people from all walks of life.

en.wikipedia.org

The porches have sharply pitched roofs in the manner of the Muscovite churches of the 17th century.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hello Kitty fosters children's natural love of learning and automatically results in good table manners.

www.zwilling.com

Durch den natürlichen Lerneifer der Kinder entsteht zusammen mit Hello Kitty die Basis für gute Tischmanieren ganz von selbst.

www.zwilling.com

While we make sure to take enough time for lunch, we also attach importance to a friendly atmosphere and correct table manners whilst eating.

www.berlin-mitte.phorms.de

Für das Mittagessen nehmen wir uns ausreichend Zeit und legen großen Wert auf eine freundliche Atmosphäre und angemessene Tischmanieren.

www.berlin-mitte.phorms.de

We are excited about the tremendous amount of different life plans, programs and music requests and most of all the different table manners that are going to be all in one place for four days.

dresden.hoffnungdeutschland.de

Wir sind gespannt auf die enorme Menge unterschiedlicher Lebensentwürfe, Programm- und Musikwünsche und vor allem Tischmanieren, die für 4 Tage an einem Ort aufeinander treffen.

dresden.hoffnungdeutschland.de

The pleasure of eating standing at receptions, casual business meals, big or small parties, is since a long time a favorite option against formal dinners and perfect table manners.

www.yosoy.de

Der Genuss im Stehen ist bei Empfängen, zwanglosen Geschäftsessen oder Partys mit Gedränge längst obligatorisch, statt Tischmanieren und Etikette der kleine geschirrlose Genuss zwischendurch.

www.yosoy.de

We insist on good table manners and appropriate behaviour during mealtimes.

www.hamburg.phorms.de

Wir achten auf gute Tischmanieren und ein angemessenes Verhalten beim Essen.

www.hamburg.phorms.de