SYNDICATED LOAN BUSINESS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

syndicated loan

syndizierte Anleihe

syndicated loan

Konsortialkredit м <-(e)s, -e>

syndicated loan

Konsortialdarlehen ср

немски

английски

Konsortialkredit

syndicated loan

Bauspargeschäft

home savings and loan business

в PONS речника

syn·di·cat·ed [ˈsɪndɪkeɪtɪd, Am -dəkeɪt̬ɪd] ПРИЛ attr, inv

1. syndicated ПРЕСА:

syndicated

an viele Zeitungen verkauft

a syndicated article

ein Artikel, der in mehreren Zeitungen erscheint

a syndicated columnist

ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht

2. syndicated esp Am ТВ:

syndicated

an mehrere Programmanbieter verkauft

3. syndicated ТЪРГ, ФИН:

syndicated

Konsortial-

syndicated deal

syndiziertes Geschäft

syndicated financing

Konsortialfinanzierung f

syndicated loan

Konsortialdarlehen ср

syndicated loan

Konsortialkredit м <-(e)s, -e>

syndicated loan

syndizierte Anleihe

I. syn·di·cate СЪЩ [ˈsɪndɪkət, Am -dəkɪt]

1. syndicate + sing/pl vb ТЪРГ, ФИН:

syndicate

Syndikat ср <-(e)s, -e>

syndicate

Verband м <-(e)s, -bän·de>

syndicate

Konsortium ср <-s, -ti·en>

syndicate member

Konsorte м <-, -n>

2. syndicate ПРЕСА:

syndicate

Pressesyndikat ср

II. syn·di·cate ГЛАГ прх [ˈsɪndɪkeɪt, Am -də-]

1. syndicate ПРЕСА:

to syndicate sth

etw an mehrere Zeitungen verkaufen

her weekly column is syndicated in 200 newspapers throughout North America

ihre wöchentliche Kolumne erscheint in 200 Zeitungen in ganz Nordamerika

2. syndicate (finance):

to syndicate sth

etw über ein Syndikat finanzieren

I. loan [ləʊn, Am loʊn] СЪЩ

1. loan (money):

loan

Darlehen ср <-s, ->

loan

Kredit м <-(e)s, -e>

a $50,000 loan

ein Darlehen über 50.000 Dollar

an unsecured loan

ein ungesicherter Kredit

to take out a loan

ein Darlehen aufnehmen

to get a loan

ein Darlehen [o. einen Kredit] bekommen

loan to managers

Organkredit м <-(e)s, -e>

loan to small and medium-sized enterprises

Mittelstandskredit м

2. loan (act):

loan

Ausleihe f <-, -n> kein pl

loan

Verleihen ср kein pl

a permanent loan

eine Dauerleihgabe

to be on loan

verliehen sein

the exhibit is on loan from another museum

das Ausstellungsstück ist die Leihgabe eines anderen Museums

to be on long-term/short-term loan

langfristig/kurzfristig ausgeliehen sein

II. loan [ləʊn, Am loʊn] СЪЩ modifier

loan conditions

Kreditbedingungen pl

loan conditions

Darlehensbedingungen pl

III. loan [ləʊn, Am loʊn] ГЛАГ прх

to loan sb sth [or sth to sb]

jdm etw leihen

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ

1. business no pl (commerce):

business

Handel м <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche f <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср <-s, ->

business

Firma f <-, -men>

business

Betrieb м <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг:

business (matter)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Sache f <-, -n>

see [or go] about your business разг

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг

sich вин um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business остар шег:

business

Geschäftigkeit f <->

business

Emsigkeit f <->

Phrases:

to be the business Brit sl

Spitze sein разг

to do one's business euph (person)

austreten euph

to do one's business euph (person)

sich вин erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business Brit sl

es treiben sl

to do the business Brit sl

eine Nummer schieben sl

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг

ganz toll разг

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

syndicated loan business СЪЩ DEPTS

syndicated loan business

Konsortialkreditgeschäft ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

syndicated loan

syndizierte Anleihe f

syndicated loan

Konsortialkredit м

syndicated loan

Konsortialdarlehen ср

loan business (Gewerbe)

Kreditgeschäft ср

new home loan business

Baufinanzierungsneugeschäft ср

немски

английски

Konsortialkreditgeschäft

syndicated loan business

syndizierte Anleihe

syndicated loan

Konsortialdarlehen

syndicated loan

Kreditgeschäft (Gewerbe)

loan business

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

syndicated ПРИЛ CORP STRUCT

syndicated

syndiziert

syndicate СЪЩ CORP STRUCT

syndicate

Konsortium ср

loan СЪЩ INV-FIN

loan

Beleihung f

loan

Ausleihung f

loan СЪЩ INV-FIN

loan (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

loan СЪЩ FINMKT

loan

Anleihe f

loan

Darlehen ср

loan

Kredit м

business СЪЩ MKT-WB

business

Gewerbe ср

Present

I	syndicate
you	syndicate
he/she/it	syndicates
we	syndicate
you	syndicate
they	syndicate

Past

I	syndicated
you	syndicated
he/she/it	syndicated
we	syndicated
you	syndicated
they	syndicated

Present Perfect

I	have	syndicated
you	have	syndicated
he/she/it	has	syndicated
we	have	syndicated
you	have	syndicated
they	have	syndicated

Past Perfect

I	had	syndicated
you	had	syndicated
he/she/it	had	syndicated
we	had	syndicated
you	had	syndicated
they	had	syndicated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org

The term was initially used in the world of data analysis, and business analysis.

en.wikipedia.org